This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
put to shame (+ ganzer Satz)
slack
Mar 14, 2018 08:18
6 yrs ago
1 viewer *
English term

side-bevel

English to German Tech/Engineering Medical: Instruments needles
From a brochure of " medical devices used in interventional radiology, radiation therapy, and image guided surgical procedures". One of the products is a needle with

Side-bevel and Diamond-tip


Der bevel ist der Schliff, so weit so klar, aber ich konnte auf Seiten, die die verschiedenen Schliffe beschreiben, keinen side-bevel finden. Die Bilder, die ich finden konnte, scheinen einen normalen Lanzetten- oder Facettenschliff zu zeigen (vielleicht etwas kürzer als normal). Jedenfalls bin ich nicht im Entferntesten sicher, wie der korrekte deutsche Begriff ist.
Proposed translations (German)
3 +1 Schrägschliff
5 +3 Seitliche Abschrägung
Change log

Mar 22, 2018 05:23: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"

Discussion

Max Hellwig (asker) Mar 14, 2018:
Endlich! Auf die Gelegnheit warte ich seit Jahren ;)
Anne Schulz Mar 14, 2018:
So wird's wohl sein :-)) Also, nutze die Gelegenheit, werde kreativ und hinterlasse deinen ganz persönlichen Fußabdruck in der Medizinprodukte-Landschaft
Max Hellwig (asker) Mar 14, 2018:
"mehr oder weniger eigentlich offenbar immer von" Ich glaub, da liegt der Hund begraben: Das ist firmenspezifisch und es gibt (noch) gar keinen entsprechenden deutschen Ausdruck.
Anne Schulz Mar 14, 2018:
Seitenschliff, seitlicher Schliff – irgendsoetwas. Ich habe zwar keine tief- und weitgehende Recherche angestellt, aber das, was im Internet an Kanülen mit "side bevel" dargestellt wird (mehr oder weniger eigentlich offenbar immer von derselben Firma), hat den Schliff (in der Position, in der der Punkteur die Kanüle fasst) an der Seite sitzen.
Yuu Andou Mar 14, 2018:
einseitiger Schliff https://dahlhausen.de/shop/de/chirurgie/drainagen-mit-fuehru...
Max Hellwig (asker) Mar 14, 2018:
Also tatsächlich einfach Seitenschliff?
Anne Schulz Mar 14, 2018:
Soweit ich das verstehe, ist der Schliff selbst auch nicht anders, er sitzt nur nicht oben oder unten, sondern seitlich an der Kanüle.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

Schrägschliff

"Wir bevorzugen die Trokarnadel mit dem Schrägschliff („Bevel-Side-Tip“). "

und in derselben Referenz: " als „Side-Bevel-Tip“ (a) und „Diamond-Tip“"
https://docslide.us/documents/minimal-invasive-zementaugment...

Außerdem hilfreich:

Bitte suchen nach "der kurze Schrägschliff" und Tabelle 2.5 "Auswahl verschiedener Nadelspitzen ..."
https://books.google.de/books?id=Et9Cg6kdfPUC&pg=PA21&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-03-14 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man diese beiden Spitzen nebeneinander abgebildet sehen:
Gain access for biopsy or
injection with side bevel
and diamond tip needles.
https://www.cookmedical.com/data/resources/IR-BM-BBIP-EN-201...
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : Das hat schon auch etwas für sich - die "Side bevel and Diamond tip"-Kanülen, die es im Internet gibt, sind für Knochenbiopsien, und Knochenbiopsiekanülen haben sonst eher drehsymmetrische Spitzen.
16 hrs
Vielen Dank, Anne :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank dir! Ich glaube das sind sogar genau die, um die es ging."
+3
6 hrs

Seitliche Abschrägung

Bevel heißt manchmal Abfasung (Abschrägen von Kanten) oder direkt Abschrägung wie hier, bezieht sich auf die Spitze der Nadel.

Anästhesiologie
https://books.google.it/books?isbn=3642975534

Es wird empfohlen, eine Crawford-Nadel mit kurzer Abschrägung zu benutzen, obwohl man auch eine Tuohy-Nadel hierfür verwenden kann. Die Nadel wird...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-14 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich hatte gar nicht gesehen, dass ihr schon eine Diskussion im Gange habt. Seitenschliff ist auch perfekt.
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : Hast ja völlig recht - dabei bin ich sonst immer diejenige, die den anderen predigt, Antworten als Antworten einzustellen und sich nicht unendlich im Diskussionfeld auszutoben :-))
19 mins
Herzlichen Dank Anne!
agree Bernhard Islinger
59 mins
Vielen Dank Bernhard!
agree Susanne Schiewe
3 hrs
Danke dir Susanne!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search