Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(not) liable to you or to anyone claiming by, though or under you, for...
Spanish translation:
[En ningún caso] será [...] responsable ante usted ni ante nadie que plantee una reclamación ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 13, 2018 21:51
6 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
(not) liable to you or to anyone claiming by, though or under you, for...
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Limitation of liability
La frase completa es
In no event will XX be liable to you or to anyone claiming by, through or under you, for....
La dificultad la tengo concretamente con el sentido específico de "...claiming BY YOU", claiming THROUGH YOU" y "claiming UNDER YOU".
Y sobre todo con "through you".
Por lógica creo que lo que quiere decir es: (no será responsable ante usted ni ante) nadie que demande POR USTED (=en su nombre), MEDIANTE USTED (??) o POR ORDEN SUYA (en el sentido de bajo su mandato, autoridad...)
Agradeceré mucho vuestras opiniones y sugerencias :-)
In no event will XX be liable to you or to anyone claiming by, through or under you, for....
La dificultad la tengo concretamente con el sentido específico de "...claiming BY YOU", claiming THROUGH YOU" y "claiming UNDER YOU".
Y sobre todo con "through you".
Por lógica creo que lo que quiere decir es: (no será responsable ante usted ni ante) nadie que demande POR USTED (=en su nombre), MEDIANTE USTED (??) o POR ORDEN SUYA (en el sentido de bajo su mandato, autoridad...)
Agradeceré mucho vuestras opiniones y sugerencias :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | [En ningún caso] será [...] responsable ante usted ni ante nadie que plantee una reclamación ... |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 20, 2018 11:49: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
Selected
[En ningún caso] será [...] responsable ante usted ni ante nadie que plantee una reclamación ...
En ningún caso será XX responsable ante usted ni ante nadie que plantee una reclamación/entable una demanda en su nombre, por su intermedio o bajo su autoridad por ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...