Mar 12, 2018 14:12
6 yrs ago
4 viewers *
Greek term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
Ομολογιακό Δάνειο Προνομιακής Εξασφαλίσεως
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am translating a legal text with financial terms and came across this paragraph:
"Την ίδια ως άνω ημερομηνία, κατά την οποία διενεργήθηκε ο παραπάνω έλεγχος, ήτοι την xxxxxxxxx, ο όμιλος εταιρειών xxxxxxxx δια της εταιρείας xxxxxxx, έμμεσης θυγατρικής της xxxxxxxxxx, εξέδωσε Ομολογιακό Δάνειο Προνομιακής Εξασφαλίσεως αρχικού κεφαλαίου xxxxxxxxx €, με ημερομηνία λήξεως την xxxxxxx, και διέθεσε Έντοκα Ομόλογα στην πρωτογενή αγορά."
I would appreciate your help with the term "Ομολογιακό Δάνειο Προνομιακής Εξασφαλίσεως".
"Την ίδια ως άνω ημερομηνία, κατά την οποία διενεργήθηκε ο παραπάνω έλεγχος, ήτοι την xxxxxxxxx, ο όμιλος εταιρειών xxxxxxxx δια της εταιρείας xxxxxxx, έμμεσης θυγατρικής της xxxxxxxxxx, εξέδωσε Ομολογιακό Δάνειο Προνομιακής Εξασφαλίσεως αρχικού κεφαλαίου xxxxxxxxx €, με ημερομηνία λήξεως την xxxxxxx, και διέθεσε Έντοκα Ομόλογα στην πρωτογενή αγορά."
I would appreciate your help with the term "Ομολογιακό Δάνειο Προνομιακής Εξασφαλίσεως".
Proposed translations
(English)
| 3 | covered bond issue |
Nick Lingris
|
Proposed translations
15 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
215
Selected
covered bond issue
Έχω την εντύπωση ότι εννοεί αυτά τα ομολογιακά δάνεια.
https://en.wikipedia.org/wiki/Covered_bond
https://www.google.gr/search?q="covered bonds" "preferential...
https://www.google.gr/search?q="covered bond issue" site:gr&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-12 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Περιγραφή από το Οικονομικό λεξικό:
covered bonds. Καλυμμένα ομόλογα με αυξημένες διασφαλίσεις από τα περιουσιακά στοιχεία του εκδότη. Πρωτοεκδόθηκαν από τον Μένα Φρειδερίκο της Πρωσίας. Μετά την κρίση του 2008-9 πιθανόν θα εκδοθούν και στις ΗΠΑ. Στην Ελλάδα, ομολογίες εκδιδόμενες από τράπεζες που καλύπτονται όμως από εμπράγματες ασφάλειες (υποθήκες ακινήτων) αλλά και με την πρόσθετη εγγύηση της εκδότριας. Οι ομολογιούχοι έχουν προνομιακή μεταχείριση. Έχουν χαμηλότερο κόστος δανεισμού.
https://en.wikipedia.org/wiki/Covered_bond
https://www.google.gr/search?q="covered bonds" "preferential...
https://www.google.gr/search?q="covered bond issue" site:gr&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-12 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Περιγραφή από το Οικονομικό λεξικό:
covered bonds. Καλυμμένα ομόλογα με αυξημένες διασφαλίσεις από τα περιουσιακά στοιχεία του εκδότη. Πρωτοεκδόθηκαν από τον Μένα Φρειδερίκο της Πρωσίας. Μετά την κρίση του 2008-9 πιθανόν θα εκδοθούν και στις ΗΠΑ. Στην Ελλάδα, ομολογίες εκδιδόμενες από τράπεζες που καλύπτονται όμως από εμπράγματες ασφάλειες (υποθήκες ακινήτων) αλλά και με την πρόσθετη εγγύηση της εκδότριας. Οι ομολογιούχοι έχουν προνομιακή μεταχείριση. Έχουν χαμηλότερο κόστος δανεισμού.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...