Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sztuczne niebo
English translation:
artificial sky
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Mar 11, 2018 21:18
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
sztuczne niebo
Polish to English
Tech/Engineering
Other
Wady wykrywa się wizualnie poprzez obserwację szkła powlekanego w świetle przechodzącym i/lub w świetle odbitym. W charakterze źródła oświetlenia może być zastosowane sztuczne niebo lub światło dzienne. Sztuczne niebo to płaszczyzna emitująca światło rozproszone o równomiernej jaskrawości i ogólnym wskaźniku barwy Ra powyżej 70.
Proposed translations
(English)
| 3 | artificial sky |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Selected
artificial sky
8.3.2 ARTIFICIAL SKY
The artificial sky is a plane emitting diffuse light with a uniform brightness and a general coloring index Ra higher than 70.
It is obtained by using a light source whose correlated color temperature is in the range between 4000 K and 6000 K. In front of the arrangement of light sources is a light scattering panel, without spectral selectivity. The illuminance level, on the glass surface shall be between 400 lx and 20000 lx.
8.3.3 DAYLIGHT ILLUMINATION
Daylight illumination is a uniform overcast sky, without direct sunlight.
https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_...
The artificial sky is a plane emitting diffuse light with a uniform brightness and a general coloring index Ra higher than 70.
It is obtained by using a light source whose correlated color temperature is in the range between 4000 K and 6000 K. In front of the arrangement of light sources is a light scattering panel, without spectral selectivity. The illuminance level, on the glass surface shall be between 400 lx and 20000 lx.
8.3.3 DAYLIGHT ILLUMINATION
Daylight illumination is a uniform overcast sky, without direct sunlight.
https://www.agc-yourglass.com/sites/default/files/technical_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...