This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
edel geräucherten Blues
Ich lebe ..
This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement
Mar 10, 2018 15:12
6 yrs ago
allemand term

preiswerten

Non-PRO allemand vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance
Dem Ministerium fehlen die notwendigen Kapazitäten, um den nachhaltigen Fang, Bereitstellung und Zugang der mauretanischen und westafrikanischen Bevölkerung zu preiswerten

Je suis gênée par ce preiswerten en verbe ici, auriez-vous des pistes à me donner ?
Un grand merci d'avance !
Proposed translations (français)
4 avantageux, économique

Discussion

Isabelle Cluzel (asker) Mar 12, 2018:
Ich habe die Frage so geschlossen, weil sie einfach unbegründet war... Preiswert habe ich mit "à un prix abordable" übersetzt. Trotzdem danke!
Johannes Gleim Mar 12, 2018:
@ Isabel Schade, dass die Frage einfach geschlossen wurde, ohne eine Antwort auszuwählen (oder zu verneinen). So wissen wir nicht, was hier "preiswert" ist und wie das letztendlich übersetzt wurde.
Schtroumpf Mar 10, 2018:
C'était avec plaisir quand même ! Du moment que la question est réglée... Bon week-end, Isabelle.
Isabelle Cluzel (asker) Mar 10, 2018:
Bon, je suis navrée de vous avoir fait perdre votre temps, j'avais moi-même mal lu (mais la phrase est tarabiscotée !) et effectivement, preiswert est ici normalement employé comme adjectif. Mille excuses et merci à tous !
Schtroumpf Mar 10, 2018:
Bonsoir Oui, la phrase est visiblement incomplète. Preiswerter n'est un verbe ni en français ni en allemand !
Johannes Gleim Mar 10, 2018:
@ Isabel zu preiswerten Wohnungen, Nahrungsmitteln, Verkehrsmitteln, oder was sonst?
Platary (X) Mar 10, 2018:
ou ... pour assurer à la population...
GiselaVigy Mar 10, 2018:
ou promouvoir : http://www.peches.gov.mr/discours-de-monsieur-nani-chrougha-...

Proposed translations

27 minutes

avantageux, économique

Ist häufig auch von der Art der Güter abhängig, um die es sich handelt. Leider fehlt diese Angabe.

Betreff preiswert/billig

9 Antworten   Quellen
Weil preiswert noch lange nicht billig ist.

Kommentar
Il s'agit d'un slogan. Si je comprends la différence entre les deux termes, j'ai bcp de mal à le rendre en français.

Bon marché = billig
Preiswert = avantageux.
Auriez-vous une idée pertinente? 
Billig me fait penser à "gifi" et autres
Verfasser Cara10 Aug 07, 15:21

Übersetzung économique
Quellen
pas cher
#1Verfasserisold
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=33...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search