Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hexenschnitte
Portuguese translation:
entalhe
Added to glossary by
José Patrício
Mar 9, 2018 12:07
6 yrs ago
German term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Hexenschnitte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Abbundmaschine
Die Untertischschwenkkappsäge führt sämtliche Arten von Sägeschnitten, wie Schifter-, Hexen-, Verjüngungs- und Gehrungsschnitte in jedem Winkel, jeder Neigung und in allen Längen vollautomatisch aus.
Hexenschnitt = 2x schräger Traufabschnitt am Kehl- oder Gratsparren (Flucht der Sparren auf den unterschiedlichen Dachseiten)
Hexenschnitt = 2x schräger Traufabschnitt am Kehl- oder Gratsparren (Flucht der Sparren auf den unterschiedlichen Dachseiten)
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | entalhe |
José Patrício
|
| 2 | duplos cortes obliquos |
ahartje
|
Change log
Mar 29, 2018 10:10: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
entalhe
entalhe/denteado
Unter Hexenschnitt versteht der Zimmerer einen weiteren Arbeitsschritt, der an einem Grat{cumeeira}sparren{caibro} Kehlsparren vorgenommen werden muss, - https://de.wikipedia.org/wiki/Hexenschnitt
Ein Kehlsparren wird in eine hölzerne Dachkonstruktion eingebaut, wenn zwei Dachflächen in einer Kehle aufeinandertreffen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Kehlsparren
Ausgearbeiteter Firstpunkt eines Gratsparrens - https://de.wikipedia.org/wiki/Gratsparren
faça um entalhe no caibro com uma serra circular, para que na posição final, o caibro encaixe em um 1/3 dos 10,15 cm da viga. - https://pt.wikihow.com/Construir-uma-Garagem
Dentear os caibros, a ideia é deixá-los sobre a borda das vigas - http://byalacity.ru/como-fazer-telhado-de-garagem/
conexão de vigas de madeira - https://www.youtube.com/watch?v=EE1l6YfXqCA
Unter Hexenschnitt versteht der Zimmerer einen weiteren Arbeitsschritt, der an einem Grat{cumeeira}sparren{caibro} Kehlsparren vorgenommen werden muss, - https://de.wikipedia.org/wiki/Hexenschnitt
Ein Kehlsparren wird in eine hölzerne Dachkonstruktion eingebaut, wenn zwei Dachflächen in einer Kehle aufeinandertreffen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Kehlsparren
Ausgearbeiteter Firstpunkt eines Gratsparrens - https://de.wikipedia.org/wiki/Gratsparren
faça um entalhe no caibro com uma serra circular, para que na posição final, o caibro encaixe em um 1/3 dos 10,15 cm da viga. - https://pt.wikihow.com/Construir-uma-Garagem
Dentear os caibros, a ideia é deixá-los sobre a borda das vigas - http://byalacity.ru/como-fazer-telhado-de-garagem/
conexão de vigas de madeira - https://www.youtube.com/watch?v=EE1l6YfXqCA
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
duplos cortes obliquos
Vielleicht.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-03-10 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
"oblíquos"
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-03-10 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
"oblíquos"
Something went wrong...