This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
level of management services
deltabones
Mar 7, 2018 19:28
6 yrs ago
3 viewers *
English term

Bead

English to Polish Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) Projektory
Nie mam kontekstu, tłumaczę jakiś wyrzut treści ze strony producenta projektorów.
Mam takie jedno samotnie stojące słówko....Bead

Support od klienta jest jedynie taki:
It is a predefined value for screen ratios

Googlują mi się tylko: 120" Glass Bead 16:9 ...jakoś nie mogę znaleźć na to słowa...:(
References
ekran perełkowy

Discussion

Andrzej Mierzejewski Mar 8, 2018:
Czy może chodzi o coś takiego: https://www.ebay.com/p/Projector-LED-Light-Bead-Chip-for-Cst...
?
Andrzej Mierzejewski Mar 8, 2018:
Ale w sumie nie mam pewności, czego dotyczy pytanie: projektorów czy ekranów? Jeżeli projektorów, to zrobiłem kawał dobrej, ale nikomu niepotrzebnej roboty.
Proszę o więcej kontekstu. :-)
Andrzej Mierzejewski Mar 8, 2018:
Powierzchnia perełkowa (gain)
Powierzchnia projekcyjna wykonana z elastycznego tworzywa PVC. Warstwa wierzchnia w kolorze białym, powlekana specjalnym pokryciem perełkowym, o współczynniku refleksji światła "gain" w zakresie 1.4 - 2.2.
[..]
rodzaje podstawowych powierzchni projekcyjnych: biała o współczynniku refleksji światła "gain" 1.1, perełkowa o współczynniku refleksji światła "gain" 1.8, srebrna o współczynniku refleksji światła "gain" 2.4.
http://www.ekran.net.pl/s3-ekrany-kinowe.html

Sformułowania niekoniecznie eleganckie (refleksja światła???), ale trudno . ;-)
Andrzej Mierzejewski Mar 8, 2018:
Możliwe, że autor jest aż tak strasznie zapracowany, że odpowiedział na inne pytanie od innego tłumacza. ;-)

IMO spokojnie można użyć określenia "ekran perełkowy".
mariposa2h (asker) Mar 7, 2018:
Po takim pytaniu mniemam że autor by się jednak zreflektowal i napisał. ... ups zapomniałem dodać tam glass. Ale tego nie zrobił...podał zaprezentowaną już definicję ....dla mnie tajemnica dalej nierozwiazana. Choć tak przyznam aż mnie kuszą te perełki....
mariposa2h (asker) Mar 7, 2018:
Tylko moje pytanie do autora brzmiało: " czy mogę prosić i wyjaśnienie co oznacza słowo bead" nie było o nim mowy o formacie 16:9....
Andrzej Mierzejewski Mar 7, 2018:
W linku http://www.platinumhomecinema.co.uk/electric-screens/120-gla...
proszę kliknąć na drugi mały rysunek i popatrzeć na wymiary ekranu:
267 : 150 = 1,78 - tyle samo, co 16 : 9 = 1,78.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 7, 2018:
No to tajemnica jest rozwikłana. 120" jest przekątną ekranu w calach, glass bead odnosi się do ekranu perłkowego, a 16:9 do jego formatu
Andrzej Mierzejewski Mar 7, 2018:
Komentarz autora "It is a predefined value for screen ratios" dotyczy oznaczenia formatu 16:9, który jest proporcją długości do wysokości ekranu - tak samo jak we wszystkich obecnych telewizorach (w porównaniu do 4:3 dla starych telewizorów kineskopowych). Zaszło nieporozumienie między autorem tekstu a Szanowną Tłumaczką.

Frank i Adrian mają rację, że chodzi o "ekran perełkowy", ale to określenie jest mało rozpowszechnione.
Patrz http://www.platinumhomecinema.co.uk/electric-screens/120-gla...

i patrz niżej w referencjach.

Nie wiem, dlaczego Szan. Tłumaczka ma "takie jedno samotnie stojące słówko....Bead". Prawdopodobnie autor zgubił jedno słowo. Powinno być: glass beads.
Adrian Liszewski Mar 7, 2018:
Nie wiem czy to jest odpowiedź na to pytanie, ale ... mam taką intuicję i wpisałem w znaną wyszukiwarkę "ekran perełkowy". I pani pytającej też polecam. (nawiasem mówiąc, odniosłem wrażenie, że "glass bead" odnosi się do ekranu projekcyjnego a nie do rzutnika).
mariposa2h (asker) Mar 7, 2018:
no tak też już to kombinowałam ale jak to się ma do wyjaśnienia klienta, że bead is a predefined value for screen ratios? a to e 16:9 to format obrazu to po 200 stronach wiem;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 7, 2018:
ekran ze szklanych kulek
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic370849.html

16x9 odnosi się do rozmiaru ekranu
mariposa2h (asker) Mar 7, 2018:
serio zostało mi z tego ogromu jakieś 1% i umrę chyba, mam same MID Full HD DATA, Pro Data Private Label etc....;/
mariposa2h (asker) Mar 7, 2018:
hahaha tak też to widziałam:D
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 7, 2018:
Mam chińskie tłumaczenie
kuliste szklane koraliki wbudowany (sic) w powierzchni
https://pl.aliexpress.com/item/Home-Cinema-Projector-Project...
mariposa2h (asker) Mar 7, 2018:
może tu chodzi po prostu o format domyślny i nie kombinuje się nic więcej...:|?

Reference comments

2 hrs
Reference:

ekran perełkowy

Spherical glass beads embedded in the surface provide more reflection, giving a brighter image compared to matt white. This brighter image is limited to a smaller viewing angle than matt white.
http://www.platinumhomecinema.co.uk/electric-screens/120-gla...


Ekrany projekcyjne odbiciowe dyfuzyjne wykonuje się gł. z białej matowej folii z tworzywa sztucznego, białej tkaniny płóciennej lub z włókien sztucznych, a kierunkowe — z folii lub tkaniny, pokrytej lakierem aluminiowym (ekrany projekcyjne metalizowane) bądź warstwą drobnych (o wymiarach niedostrzegalnych gołym okiem) kuleczek szklanych lub z tworzywa sztucznego (ekrany projekcyjne perełkowe); we wnętrzu kuleczek następuje wielokrotne odbicie promieniowania świetlnego i wskutek tego promieniowanie rozproszone na powierzchni ekranu biegnie prawie dokładnie w tym kierunku, z którego do niej dotarło.
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/ekran-projekcyjny;3897031....

Dostępne z powierzchnią Matte White (białą, rozpraszającą) lub Datalux (perełkową, odbijającą).
http://projekcja.pl/ekrany/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search