Mar 7, 2018 00:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
rampe fashion recipe
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
bioreactor
The software control system must operate in a ramp fashion recipe.
Proposed translations
(French)
| 5 | fonctionnement en mode rampe |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | un modèle de variation progressive |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
fonctionnement en mode rampe
http://www.bioreactor-matis.com/wp/wp-content/uploads/2015/1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-03-07 08:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
pour un bioréacteur, le fonctionnement peut être manuel ou auto
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-07 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, il s'agit de "ramp" dans le sens d'augmentation progressive = c'est un beau contresens, confusion avec ramp-up
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-07 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
cf "ramp up
To increase in volume, amount, or rate: The factory ramped up production to meet the increased demand.
ramp down
To decrease in volume, amount, or rate: As the project ramped down, several employees were laid off."
https://www.thefreedictionary.com/ramp up
C'est du hors sujet....
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-07 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
en outre, recipe ne veut pas dire modèle
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2018-03-13 03:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
citer des réfs avec rampup est hors contexte
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-03-07 08:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
pour un bioréacteur, le fonctionnement peut être manuel ou auto
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-07 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, il s'agit de "ramp" dans le sens d'augmentation progressive = c'est un beau contresens, confusion avec ramp-up
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-07 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
cf "ramp up
To increase in volume, amount, or rate: The factory ramped up production to meet the increased demand.
ramp down
To decrease in volume, amount, or rate: As the project ramped down, several employees were laid off."
https://www.thefreedictionary.com/ramp up
C'est du hors sujet....
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-07 14:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
en outre, recipe ne veut pas dire modèle
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2018-03-13 03:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
citer des réfs avec rampup est hors contexte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 hrs
un modèle de variation progressive
cf "ramping up"
colourful English to say the least
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-07 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
le document http://www.bioreactor-matis.com/wp/wp-content/uploads/2015/1... utilise "rampe" dans les phrases suivantes:
- "connexion à la rampe d'air
- contrôler l'arrivée d'air dans la rampe
- connecter le filtre du bas au tuyau de la rampe"
cf "ramp up
To increase in volume, amount, or rate: The factory ramped up production to meet the increased demand.
ramp down
To decrease in volume, amount, or rate: As the project ramped down, several employees were laid off."
https://www.thefreedictionary.com/ramp up
Ici, il s'agit de "ramp" dans le sens d'augmentation progressive
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-12 13:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"fonctionnement en mode rampe" ne veut strictement rien dire. C'est bien de proposer une traduction, mais il faut être capable de l'expliquer et donner des références.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-12 13:48:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. "ramp fashion recipe" n'est pas de l'anglais écrit pas un anglophone
2. le texte source dit "software control system must operate in a ramp fashion recipe." - et fait référence à la manière dont le logiciel commande l'appareiL
3. La seule explication est "ramp up", qui n'est évidemment pas un contresens.
4. Accuser quelqu'un de faire un contresens quand on n'est pas capable de donner l'ombre d'une explication? Soyons sérieux. Au moins ma traduction veut dire quelque chose.
colourful English to say the least
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-07 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
le document http://www.bioreactor-matis.com/wp/wp-content/uploads/2015/1... utilise "rampe" dans les phrases suivantes:
- "connexion à la rampe d'air
- contrôler l'arrivée d'air dans la rampe
- connecter le filtre du bas au tuyau de la rampe"
cf "ramp up
To increase in volume, amount, or rate: The factory ramped up production to meet the increased demand.
ramp down
To decrease in volume, amount, or rate: As the project ramped down, several employees were laid off."
https://www.thefreedictionary.com/ramp up
Ici, il s'agit de "ramp" dans le sens d'augmentation progressive
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-12 13:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"fonctionnement en mode rampe" ne veut strictement rien dire. C'est bien de proposer une traduction, mais il faut être capable de l'expliquer et donner des références.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-12 13:48:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. "ramp fashion recipe" n'est pas de l'anglais écrit pas un anglophone
2. le texte source dit "software control system must operate in a ramp fashion recipe." - et fait référence à la manière dont le logiciel commande l'appareiL
3. La seule explication est "ramp up", qui n'est évidemment pas un contresens.
4. Accuser quelqu'un de faire un contresens quand on n'est pas capable de donner l'ombre d'une explication? Soyons sérieux. Au moins ma traduction veut dire quelque chose.
Something went wrong...