Mar 6, 2018 13:38
6 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
bekräftelsebehov
Swedish to English
Social Sciences
Psychology
Detta kommer från en text som i korthet behandlar olika personlighetsdrag och hur de påverkar ens förmåga att utöva ledarskap. Ett exempel från texten är: "En feg chef med stort bekräftelsebehov kommer inte att våga fatta sådana beslut." Som jag förstår bekräftelsebehov är det att man hela tiden letar efter bekräftelse att man duger - man vill få beröm, höra att man är duktig, osv.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | need for affirmation |
Matt Bibby
|
| 4 | bad confirmation need /bad need of confirmation |
Anders Ericsson
|
| 3 | need for recognition |
Tomasz Sienicki
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
need for affirmation
Att söka bekräftelser = affirmation seeking, jag tror att 'need for affirmation' detta är rätt översättning :)
Kör gärna en googlesökning på "need for affirmation" psychology
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-06 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
'Affirmation' är rätt ord här. Recognition är mer att man blir erkänd för sin insats, medan just det här exemplet handlar om att man söker just bekräftelse innan man fattar ett beslut, därav affirmation.
Kör gärna en googlesökning på "need for affirmation" psychology
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-06 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
'Affirmation' är rätt ord här. Recognition är mer att man blir erkänd för sin insats, medan just det här exemplet handlar om att man söker just bekräftelse innan man fattar ett beslut, därav affirmation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
9 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
8 mins
Anders Ericsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20 years smoking translations that bite
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 2 more.
bad confirmation need /bad need of confirmation
Pretty straight forward. And you're understanding is correct, it basically indicates a weak person that can't take a stand for himself/herself, but need to have the support and validation of others.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-06 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the person suffers from a need to have his own viewpoint confirmed by others.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-06 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the person suffers from a need to have his own viewpoint confirmed by others.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...