Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not time out
Portuguese translation:
sem exceder o tempo-limite / não se abrirão por tempo esgotado
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
not time out
If no jumpers are set, RELAYS 1, 2, and/or 3 will close, hold and not time out (open, i.e. 1-shot) until INPUT 1 or 'WET' is released.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sem exceder o tempo-limite / não se abrirão por tempo esgotado
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não ser suspenso por atingir o tempo limite
Talvez algum colega tenha uma fórmula mais "enxuta", mas a ideia é essa, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-05 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/time_out
to time out = to be terminated because it was not completed before a time limit
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
a tempo
• De forma pontual ou dentro do prazo previsto.
"tempo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/tempo [consultado em 05-03-2018].
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
não vai temporizar
"1 shot" significa temporização monoestável (por tempo determinado) no jargão da eletrônica. Ou seja, ele não vai temporizar.
Something went wrong...