Kao što i u hrvatskom ima različitih inačica za jednu te istu stvar (detektor....požarni alarm, osjetnik dima...) tako i na njemačkom ima mnogo izraza i Rauchmelder nije samo Rauchmelder već se zove i Rauchdetektor, Brandalarm, Rauchsensor....) mislim da nijedno nije pogrešno, sve su različiti nazivi za jednu te istu stvar pa bih ja tu stavila javljač dima. Obično tako i stavljam. Rauchsensor netko zove senzor dima netko osjetnik....kako tko voli pa nek izvoli

http://www.gradimo.hr/clanak/javljac-dima-dojavnik-pozara/19...

Naravno da će neki nadobudni proofreader hrvatskog ići mijenjati tvoj prijevod u neki koji se njemu više sviđa ali to je onda tipa senzor = osjetnik i to su jednostavno da ne velim kaj......pa kad ja pišem načelo, a hrvatski klijent mi sve lijepo promijeni u princip.....