Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meddling
Portuguese translation:
ingerência
Added to glossary by
Elisabete Nieto
Mar 5, 2018 00:07
6 yrs ago
English term
Brazil
Translator delivering high-quality work.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
meddling
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Política
A number of different storylines have emerged from the 2016 US presidential election *meddling and hacking*.
Endendo o contexto e significado, mas gostaria por favor, da ajuda de alguém atualizado em Jornalismo, pois é um termo novo e não sei se já foi adotada alguma expressão específica. De preferência Pt-Br.
Agradeço qq ajuda :)
Endendo o contexto e significado, mas gostaria por favor, da ajuda de alguém atualizado em Jornalismo, pois é um termo novo e não sei se já foi adotada alguma expressão específica. De preferência Pt-Br.
Agradeço qq ajuda :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | ingerência |
Ana Vozone
|
| 3 | Meddling - Intromissão/Interferência |
Cristiano Frota
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ingerência
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-05 05:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dn.pt/lusa/interior/nao-ingerencia-nos-assuntos-...
https://jornalggn.com.br/noticia/russia-defende-principio-in...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-05 05:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dn.pt/lusa/interior/nao-ingerencia-nos-assuntos-...
https://jornalggn.com.br/noticia/russia-defende-principio-in...
Reference:
Note from asker:
| Obrigada Ana:) |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
22 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Deilton Reis Martins
: de acordo.
5 hrs
|
|
Obrigada, Deilton!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos :)"
1 hr
Cristiano Frota
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Meddling - Intromissão/Interferência
Acredito que a tradução ficaria assim:
Uma série de diferentes argumentos surgiu de 2016 sobre Intromissão e hackers nas eleições presidenciais dos Estados Unidos da América.
Uma série de diferentes argumentos surgiu de 2016 sobre Intromissão e hackers nas eleições presidenciais dos Estados Unidos da América.
Note from asker:
| Obrigada Cristiano, sua reposta também está correta. :) |
Discussion
www.cmjornal.pt/mundo/detalhe/amigos-de-putin-em-lista-dos-...
em agosto de 2017 no Congresso e visava punir a Rússia pela intromissão nas presidenciais de 2016 nos EUA.
Estados Unidos divulgam detalhes da *****interferência russa nas eleições*****
www.sbt.com.br/.../estados-unidos-divulgam-detalhes-da-inte... .nas eleições
Eu nao se qual e melhor.