Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brilliant home away from home
Spanish translation:
un segundo hogar genial
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Mar 3, 2018 17:48
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
brilliant home away from home
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
take placement tests
Mil gracias
With over 7,000 overseas students from 110 different countries, over 20 official university sport clubs and a huge number of societies to get involved with, La Trobe is a brilliant home away from home for international students.
Con más de 7.000 estudiantes internacionales de 110 países, más de 20 clubes deportivos universitarios y un gran número de sociedades a los cuales puedes incorporarte, La Trobe, es un segundo hogar para los estudiantes internacionales.
With over 7,000 overseas students from 110 different countries, over 20 official university sport clubs and a huge number of societies to get involved with, La Trobe is a brilliant home away from home for international students.
Con más de 7.000 estudiantes internacionales de 110 países, más de 20 clubes deportivos universitarios y un gran número de sociedades a los cuales puedes incorporarte, La Trobe, es un segundo hogar para los estudiantes internacionales.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | es un hogar segundo genial |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | no es demás decir que los alumnos internacionales encontrarán un segundo hogar en La Trobe |
Robert Forstag
|
Change log
Mar 5, 2018 01:01: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Mar 5, 2018 01:02: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "brilliant home away from home"" to ""es un segundo hogar genial""
Proposed translations
+4
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
es un hogar segundo genial
Libro De Consultación: Larousse Unabridged Spansih/English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
English term (edited):
La Trobe is a brilliant home away from home for international students.
no es demás decir que los alumnos internacionales encontrarán un segundo hogar en La Trobe
"Un hogar segundo genial" sounds awfully wooden, and I am afraid that even Saltasebes' ministrations don't really succeed in bringing it fully to life.
Something went wrong...