Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Associado em campo próprio
English translation:
as filed/recorded
Added to glossary by
Douglas Divers
Mar 2, 2018 02:28
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Associado em campo próprio
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Police Report
Dear Colleagues,
I am translating a police report from Portugal. It deals with a burglary. Identity documents were stolen, including a passport, military ID card, etc. The stolen items are listed, and after each missing identity document the following phrase appears: "associado em campo próprio." Could this mean "filled out in the appropriate field?" It seems like an awkward way to phrase it. Any suggestions would help. I'm sure it's something simple, but I'm having a mental block.
Many thanks in advance!
Douglas
I am translating a police report from Portugal. It deals with a burglary. Identity documents were stolen, including a passport, military ID card, etc. The stolen items are listed, and after each missing identity document the following phrase appears: "associado em campo próprio." Could this mean "filled out in the appropriate field?" It seems like an awkward way to phrase it. Any suggestions would help. I'm sure it's something simple, but I'm having a mental block.
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as filed/recorded |
David Hollywood
|
| 3 | cross-reference in the specific field |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
as filed/recorded
I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the best fit, given the context. Many thanks for your input! Douglas"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
cross-reference in the specific field
I believe this means there is a cross-reference to the fact/document in another field, or an attachment.
Something went wrong...