Mar 1, 2018 14:23
6 yrs ago
12 viewers *
German term
vereinigtes Grundstück
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata del listado de propiedad que deja un finado en un testamento.
La frase completa es
14,685/1.000 Miteigentumsanteil an dem rechtlich vereinigten Grundstück
Flst. 398 [xxxxxxxxxx]
verbunden mit dem Sondereigentum an [xxxx].
Luego vienen el listado de hipotecas.
tengo problemas con el "vereinigt"
Se refiere a "confundido"? Es decir, parte indivisa del terreno confundida legalmente?
Muchas gracias por la ayuda.
Ines
La frase completa es
14,685/1.000 Miteigentumsanteil an dem rechtlich vereinigten Grundstück
Flst. 398 [xxxxxxxxxx]
verbunden mit dem Sondereigentum an [xxxx].
Luego vienen el listado de hipotecas.
tengo problemas con el "vereinigt"
Se refiere a "confundido"? Es decir, parte indivisa del terreno confundida legalmente?
Muchas gracias por la ayuda.
Ines
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | parcela unificada |
Pablo Cruz
|
| 4 | bien inmueble unificado |
Silvia Pfefferkorn
|
Proposed translations
+1
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
parcela unificada
1.3.1 Grundbuch Kataster:
Das Areal besteht aus 3 Grundstücken, welche als ein vereinigtes Grundstück
anzusehen sind.
http://www.gat.st/sites/default/files/wb-wienerstrpapiermuhl...
Pensé al principio si se podría referir a algo parecido a la concentración parcelaria, creo por los ejemplos que es menos específico.
https://de.pons.com/übersetzung?q=vereinigt&l=dees&in=&lf=de
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-03-01 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=1Q6YWpGAM9DbwQLM3r...
Das Areal besteht aus 3 Grundstücken, welche als ein vereinigtes Grundstück
anzusehen sind.
http://www.gat.st/sites/default/files/wb-wienerstrpapiermuhl...
Pensé al principio si se podría referir a algo parecido a la concentración parcelaria, creo por los ejemplos que es menos específico.
https://de.pons.com/übersetzung?q=vereinigt&l=dees&in=&lf=de
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-03-01 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=1Q6YWpGAM9DbwQLM3r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
bien inmueble unificado
Una propiedad inmueble o un terreno unificado
Something went wrong...