This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2018 12:56
6 yrs ago
3 viewers *
English term
cling
English to Croatian
Tech/Engineering
Other
Radi se o rastezljivoj foliji za omatanje paleta.
Tekst je zapravo na talijanskom i kaže da folija može biti monocollante i bicollante.
Našla sam da se to svojstvo na engleskom zove CLING, a evo i opisa:
To properly utilize today’s stretch films and understand how they are supposed to be loaded onto your wrapper, you must first understand “cling”. Cling is a bonding agent added to stretch film to increase the stickiness quality of the film. This is desirable to allow the layers of stretch film applied to bond to the previous layers effectively creating a single wall of stretch film. Depending on the desired effect the bonding agent is applied to one or both sides. It is most commonly applied using co-extrusion where the bonding agent is a layer that is co-extruded during the manufacturing process. Film is supplied as either single side, two sided or differential.
Ako netko zna kako to točno reći na hrvatskom.
Hvala,
Laura
Tekst je zapravo na talijanskom i kaže da folija može biti monocollante i bicollante.
Našla sam da se to svojstvo na engleskom zove CLING, a evo i opisa:
To properly utilize today’s stretch films and understand how they are supposed to be loaded onto your wrapper, you must first understand “cling”. Cling is a bonding agent added to stretch film to increase the stickiness quality of the film. This is desirable to allow the layers of stretch film applied to bond to the previous layers effectively creating a single wall of stretch film. Depending on the desired effect the bonding agent is applied to one or both sides. It is most commonly applied using co-extrusion where the bonding agent is a layer that is co-extruded during the manufacturing process. Film is supplied as either single side, two sided or differential.
Ako netko zna kako to točno reći na hrvatskom.
Hvala,
Laura
Proposed translations
(Croatian)
5 | prijanjajuća folija | Vida Grujic |
4 | aditiv koji foliji daje "ljepljivost" (cling agent) | Vladimir Trkovnik |
2 | folija za palete ili folija za omatanje paleta | mirjanac |
1 | cling | Davor Ivic |
Proposed translations
8 mins
cling
Ne vidim drugo nego novu uvezenu rijrč. Dovoljno je pročitati vlašu vlastitu referencu koja objašnjava značrenje riječi. ...Cijeli roman A kaže se samo cling! Bojim se da smo tu nemoćni...
20 hrs
folija za palete ili folija za omatanje paleta
Ovo je prijedlog jer sam nekada davno radila u jednoj veletrgovini i tako smo zvali te velike navoje elastične folije kojom se omataju palete prije utovara.
22 hrs
aditiv koji foliji daje "ljepljivost" (cling agent)
Nisam uspio pronaći jednu ili dvije riječi za prijevod ovog termina pa je stoga moj prijedlog prijevoda podosta opisan.
Dakle, cling je svojstvo "ljepljivosti" stretch folije, a cling agent je aditiv koji se dodaje drugim komponentama u postupku izrade stretch folije kako bi se dobila ovakva "CLING" svojstva folije.
Molim pogledajte link na web stranicu tvrtke Vijaprom iz BIH:
Dakle, cling je svojstvo "ljepljivosti" stretch folije, a cling agent je aditiv koji se dodaje drugim komponentama u postupku izrade stretch folije kako bi se dobila ovakva "CLING" svojstva folije.
Molim pogledajte link na web stranicu tvrtke Vijaprom iz BIH:
Note from asker:
Hvala puno, našla sam odgovor. Napisala sam gore pod discussion entries. |
18 days
English term (edited):
cling film
prijanjajuća folija
Kao prijevod izraza "cling film" u više sam navrata susrela "prijanjajuća prozirna folija", u kućanstvu i ostalim upotrebama.
Reference:
http://www.papir.hr/stretch-folija-srte%C4%8D-prozirna-rastezljiva
http://321kuhaj.rtl.hr/alupack/2674795/alternativni-nacini-koristenja-prijanjajuce-folije/
Discussion