Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endpoint of the titration
Spanish translation:
punto final de la valoración
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 27, 2018 00:48
6 yrs ago
25 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
endpoint determination of the titration
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
There is no change to the specifications assigned to this test method, rather is a change to the instrumentation and the method used for endpoint determination of the titration only. There are no other changes to the test method or materials used for the assay
buenas noches, aquí mismo en proz encontré que endpoint sería final del estudio, criterio de valoración y muchas cosas más...
titration por otro lado, encontré valoración y titration también evaluación
no sé cómo poder traducir todo
determinación del punto final del estudio de la valoración.... no sé me ocurre y con mis compañeros no sabemos como ponerlo
muchas gracias por su ayuda de antemano
buenas noches, aquí mismo en proz encontré que endpoint sería final del estudio, criterio de valoración y muchas cosas más...
titration por otro lado, encontré valoración y titration también evaluación
no sé cómo poder traducir todo
determinación del punto final del estudio de la valoración.... no sé me ocurre y con mis compañeros no sabemos como ponerlo
muchas gracias por su ayuda de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | determinación de punto final de la valoración |
Pablo Cruz
|
References
| Linguee contains a few examples |
Neil Ashby
|
Change log
Feb 27, 2018 00:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2018 08:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 13, 2018 07:26: Pablo Cruz Created KOG entry
Mar 13, 2018 07:26: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "endpoint determination of the titration "" to ""determinación de punto final de la valoración""
Mar 13, 2018 07:26: Pablo Cruz changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
8 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
determinación de punto final de la valoración
Sí mejor evitar tritación (todo el mundo que sepa el ABC de análisis químico lo entiende, pero siempre algún/alguna pedante sale con que la palabra no existe en castellano).
Por otra parte cuidado no es lo mismo que punto de equivalencia, ver enlace:
https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_de_equivalencia
...El punto final (similar, pero no idéntico que el punto de equivalencia) se refiere al punto en que el indicador cambia de color en una valoración de colorimetría. La diferencia entre ambos se llama error de valoración y debe ser lo más pequeña posible.1..
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-02-27 08:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
titración, quería decir... :-)
Note from asker:
| Muchas gracias saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharma...
23 mins
|
|
Gracias Neil, salú!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: ... del punto final de la titulación (valoración)
50 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Giovanni Rengifo
: Conozco el término "titulación" para "titration". No había escuchado "titración" y no creo que sea correcto, a no ser que así se utilice en otro país.
9 hrs
|
|
Gracias si lees mi respuesta con atención, verás que recomiendo NO usar el término titración, por otra parte titulación y valoración es lo mismo, esto es el abc del análisis químico. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Reference:
Linguee contains a few examples
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-27 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee is not MT; it's basically a collection of bilingual corpora - some are good, some are bad (poor translations, including MT). It's a good, rapid place to start.
And don't be sorry to ask.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-27 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee is not MT; it's basically a collection of bilingual corpora - some are good, some are bad (poor translations, including MT). It's a good, rapid place to start.
And don't be sorry to ask.
Note from asker:
| Neil sorry to ask this, but I thought linguee wasnt a good place to search for help beacuse I thought wasnt done by translators but by a machine, do you think is it a good place to look for help? Thanks in advance for your reply. I am just learning |
Discussion
... sino que se trata únicamente de un cambio [en la instrumentación] y en el método utilizado para la determinación del punto final de la titulación
Endpoint alude al punto final, como ya señala Pablo, y titration hace referencia aquí a titulación (o valoración) química (personalmente prefiero el primero al segundo por evitar ambigüedad);
La titulación es un procedimiento cuantitativo analítico de la química. Con la titulación puede determinar la concentración desconocida en un líquido añadiéndole reactivos de un contenido conocido.
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumento...
La determinación del punto final de titulación utilizando medidas espectrofotométricas permite obtener resultados más reproducibles y exactos
https://www.researchgate.net/publication/237764175_CONSIDERA...
https://es.scribd.com/document/363813649/Titulacion-potencio...