Feb 26, 2018 16:45
6 yrs ago
English term
traversed
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The machine needs to be referenced after a single drive has been traversed."
Texten handlar om en förpackningsmaskin och olika funktioner hos ett band till denna. Traverse betyder ju lexikaliskt t.ex. att korsa något, men vad betyder det i det här sammanhanget?
Texten handlar om en förpackningsmaskin och olika funktioner hos ett band till denna. Traverse betyder ju lexikaliskt t.ex. att korsa något, men vad betyder det i det här sammanhanget?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | sidorörelse |
Joshua Pachner
|
Proposed translations
5 hrs
Joshua Pachner
Czech Republic
Czech Republic
Native in Swedish
Works in field
Czech Republic
Transcreation, IT, Marketing and FinTech
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Czech to Swedish
Related KudoZ points
:
141
Selected
sidorörelse
...har körts i sidorörelse
Jag vet inte vad "drive" syftar till i detta fall, men för CNC-maskiner t.ex., kan man tala om en axels sidorörelse. Exempel: "Make adjustment to Z-axis traverse stroke" = "Justera Z-axelns sidorörelse"
I ditt fall, förmodar jag att man vill säga att efter denna sidorörelse har skett i "drive", är det nödvändigt att återgå till maskinens referensposition.
Jag vet inte vad "drive" syftar till i detta fall, men för CNC-maskiner t.ex., kan man tala om en axels sidorörelse. Exempel: "Make adjustment to Z-axis traverse stroke" = "Justera Z-axelns sidorörelse"
I ditt fall, förmodar jag att man vill säga att efter denna sidorörelse har skett i "drive", är det nödvändigt att återgå till maskinens referensposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...