Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Vestizione del motore
English translation:
fit out the motor
Added to glossary by
Cedric Randolph
Feb 22, 2018 22:57
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI 
Translator and Subtitler (ITEN)
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Vestizione del motore
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
La frase completa e':
Una volta che il sistema è attivo elettricamente occorre procedere alla vestizione del motore (meccanicamente ed elettricamente)
Help please!
Una volta che il sistema è attivo elettricamente occorre procedere alla vestizione del motore (meccanicamente ed elettricamente)
Help please!
Proposed translations
(English)
| 3 | fit out the motor |
Cedric Randolph
|
Change log
Feb 26, 2018 11:22: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
fit out the motor
I might put it this way:
Once the system is electrically active, fit out the motor.
Once the system is electrically active, fit out the motor.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Could be, but I don't think we have enough context.
9 hrs
|
|
Thanks, Phil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion