Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zarząd komisaryczny (stowarzyszenia)
English translation:
acting administration
Added to glossary by
Magdalena Szewciów
Feb 21, 2018 15:30
6 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
zarząd komisaryczny stowarzyszenia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
statut stowarzyszenia
Receivership nie specjalnie ma tutaj sens.
W przypadku gdy działalność terenowej jednostki organizacyjnej posiadającej osobowość prawną wykazuje rażące lub uporczywe naruszanie przepisów prawa lub statutu stowarzyszenia, jeżeli statut stowarzyszenia tak stanowi, organ w nim wskazany może podjąć uchwałę o powołaniu __zarządu komisarycznego__ w tej jednostce.
Więcej tutaj:
https://www.arslege.pl/powolanie-zarzadu-komisarycznego-w-te...
W przypadku gdy działalność terenowej jednostki organizacyjnej posiadającej osobowość prawną wykazuje rażące lub uporczywe naruszanie przepisów prawa lub statutu stowarzyszenia, jeżeli statut stowarzyszenia tak stanowi, organ w nim wskazany może podjąć uchwałę o powołaniu __zarządu komisarycznego__ w tej jednostce.
Więcej tutaj:
https://www.arslege.pl/powolanie-zarzadu-komisarycznego-w-te...
Proposed translations
(English)
| 3 | acting administration/acting management board of the association |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
acting administration/acting management board of the association
Tłumaczę z niemieckiego
kommissarische Leitung/Verwaltung
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/1291...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-21 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccc
komisaryczny «powołany na stanowisko przez władze, a nie w drodze wyborów, często w sytuacji konfliktowej lub grożącej upadkiem firmy»
https://sjp.pwn.pl/sjp/;2564030
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
kommissarische Leitung/Verwaltung
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/1291...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-21 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccc
komisaryczny «powołany na stanowisko przez władze, a nie w drodze wyborów, często w sytuacji konfliktowej lub grożącej upadkiem firmy»
https://sjp.pwn.pl/sjp/;2564030
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| Ciekawy kierunek, dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion