Feb 21, 2018 14:21
6 yrs ago
Russian term
За маму и двор (название для ролика)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести такое название для ролика. Вот характерное место в нем (осторожно! по ссылке имеются нецензурные выражения): https://youtu.be/MQ9pdvjWJVM?t=8m2s
Молодой человек приезжает разобраться с активистами, которые несколько минут назад наклеили на машину его мамы наклейку за парковку на тротуаре. До этого другие люди предлагали активистам прекратить свою деятельность и пойти убрать снег во дворе.
Молодой человек приезжает разобраться с активистами, которые несколько минут назад наклеили на машину его мамы наклейку за парковку на тротуаре. До этого другие люди предлагали активистам прекратить свою деятельность и пойти убрать снег во дворе.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Specializes in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Don't mess with Mom, or Go shovel some snow
Leave mom alone and shovel snow instead
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
About defence of Mother and shoveling snow
Proposition.
1 hr
Here's for my Mom and snow shoveling
Как вариант.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
To mommy and the foreyard
Example sentence:
We were still standing in the middle of the foreyard when mother emerged from the house.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: This really sounds as if you are writing a letter na derevnyu dedushke Konstantinu Makarychu. Hehehe.
3 hrs
|
|
to smb's health
|
2 days 1 hr
So much for Mom and a snowy courtyard
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-02-23 16:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
или
Much ado ...
Честно говоря, ролик не смотрела и не очень хочу, а от этого бы мой выбор между двумя был бы точнее. Но сие есть прерогатива аскера, равно как и выбрать что-то другое
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-02-23 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Much ado about
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-02-23 16:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
или
Much ado ...
Честно говоря, ролик не смотрела и не очень хочу, а от этого бы мой выбор между двумя был бы точнее. Но сие есть прерогатива аскера, равно как и выбрать что-то другое
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-02-23 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Much ado about
Something went wrong...