Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bolsa
Dutch translation:
reservoir
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Feb 20, 2018 22:06
6 yrs ago
Spanish term
bolsa
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hoi iedereen,
ik weet niet goed hoe ik 'bolsa' moet vertalen in onderstaande context:
Antes de rellenar el nivel de fluido, retraiga el sistema para que no se llene demasiado el tanque o bolsa de la bomba.
Cuando se llena demasiado se pueden sufrir lesiones al retraerse los cilindros debido a la presión excesiva creada en el tanque o bolsa.
Limpie el área en torno a la tapa del tanque o bolsa para quitar el polvo y la mugre, pues si caen en el fluido hidráulico pueden dañar las superficies pulidas y los componentes muy ajustados de la bomba.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
ik weet niet goed hoe ik 'bolsa' moet vertalen in onderstaande context:
Antes de rellenar el nivel de fluido, retraiga el sistema para que no se llene demasiado el tanque o bolsa de la bomba.
Cuando se llena demasiado se pueden sufrir lesiones al retraerse los cilindros debido a la presión excesiva creada en el tanque o bolsa.
Limpie el área en torno a la tapa del tanque o bolsa para quitar el polvo y la mugre, pues si caen en el fluido hidráulico pueden dañar las superficies pulidas y los componentes muy ajustados de la bomba.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | reservoir |
bavos
|
| 3 +1 | balg |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
reservoir
Ik zou voor de veilige oplossing kiezen in het Nederlands, en reservoir dekt volgens mij de volledige lading. Het liefst zou ik een plaatje zien, om precies te weten waar het over gaat, ik neem namelijk aan dat in het Spaans het onderscheid wordt gemaakt tussen een hard (tanque) of zachter (bolsa) reservoir
Note from asker:
| Bedankt! Ik heb hier helaas geen plaatje van, maar je oplossing lijkt me inderdaad de veiligste :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
balg
Ik ben voor de informatie naar de Engelstalige versie van de handleiding voor deze installatie gegaan. Die vertaalt 'tanque o bolsa de la bomba' met ' pump reservoir or bladder' (zie website-link). Met deze informatie ben ik op zoek gegaan naar een Nederlandse equivalent in een soortgelijke context, en ik vond als vertaling van 'bladder' 'balg'. Zie het volgende voorbeeld:
Example sentence:
"De pomp zuigt water aan uit de putten of de watertank en pompt die naar een reservoir dat is voorzien van een balg. Afhankelijk van de hoeveelheid verpompt water, neemt het volume van de balg toe en vormt zo een luchtkussen."
Note from asker:
| Bedankt! |
Peer comment(s):
| agree |
Riens Middelhof
: Dit was het juiste antwoord. Helaas te laat.
3 days 5 hrs
|
|
Dank je Riens, ik hoop dat de steller van de vraag er nog iets mee kan.
|
Something went wrong...