Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
feria de títulos mineros
English translation:
mining titles market
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Feb 19, 2018 17:02
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
feria de títulos mineros
Spanish to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Colombia
Feria de títulos mineros
Los altos precios de los minerales han convertido en un negocio la reventa de títulos mineros. Entre el 2004 y el 2008, la administración Uribe entregó en titulación minera cerca del 10% del territorio colombiano. Pagando el equivalente a un salario mínimo, se obtiene una concesión por 30 años.
Los altos precios de los minerales han convertido en un negocio la reventa de títulos mineros. Entre el 2004 y el 2008, la administración Uribe entregó en titulación minera cerca del 10% del territorio colombiano. Pagando el equivalente a un salario mínimo, se obtiene una concesión por 30 años.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mining rights market |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
mining rights market
The most obvious meaning of "feria" is "trade fair", but I think "market" is more appropriate, since it takes place online.
RETORNA LA FERIA DE TÍTULOS MINEROS
Hoy, con la apertura del nuevo sistema (Radicador Web), los mineros podrán volver a preguntar por títulos y derechos de concesión, y a partir de la fecha, se podrán realizar todas las solicitudes, todos los días y a cualquier hora. Las zonas donde más se concentran las solicitudes son Bogotá y Medellín.
RETORNA LA FERIA DE TÍTULOS MINEROS
Hoy, con la apertura del nuevo sistema (Radicador Web), los mineros podrán volver a preguntar por títulos y derechos de concesión, y a partir de la fecha, se podrán realizar todas las solicitudes, todos los días y a cualquier hora. Las zonas donde más se concentran las solicitudes son Bogotá y Medellín.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil! I sort of get the idea in the quote that I put that the idea is something more like "a buyer's market for mining titles" but for the Proz dictionary your translation seems better! :-)"
Something went wrong...