Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three piece piston oil ring
Greek translation:
ελατήριο λαδιού εμβόλου αποτελούμενο από τρία τεμάχια
Added to glossary by
Spiros Doikas
Feb 25, 2004 09:49
20 yrs ago
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
three piece piston oil ring
English to Greek
Tech/Engineering
rammer
These rammers feature a dedicated 4-cycle crankcase for increased durability and simplified maintenance.
Units feature a unique crankcase breather system and a **three piece piston oil ring** developed for lower oil consumption.
Units feature a unique crankcase breather system and a **three piece piston oil ring** developed for lower oil consumption.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +8 | ελατήριο λαδιού εμβόλου αποτελούμενο από τρία τεμάχια |
Vickie Dimitriadou (X)
|
| 5 +5 | δακτύλιος εμβόλου λαδιού 3 τεμαχίων |
Evdoxia R. (X)
|
Proposed translations
+8
32 mins
Selected
ελατήριο λαδιού εμβόλου αποτελούμενο από τρία τεμάχια
Ειδικά όσον αφορά τα έμβολα, έχει επικρατήσει ο όρος "ελατήριο" για την απόδοση του αγγλικού "ring".
Ενα χαλαρό ελατήριο εμβόλου,
http://www.ams.gr/50YEARS/50years19.asp
χαλασμένο ελατήριο εμβόλου
http://www.bsa.gr/com/index2/fouskoto/ menu/agora/kinitiras.htm
Ενα χαλαρό ελατήριο εμβόλου,
http://www.ams.gr/50YEARS/50years19.asp
χαλασμένο ελατήριο εμβόλου
http://www.bsa.gr/com/index2/fouskoto/ menu/agora/kinitiras.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
δακτύλιος εμβόλου λαδιού 3 τεμαχίων
Στο Λεξικό Τεχνολογίας & Επιστημών βρίσκω το piston ring ως δακτύλιος εμβόλου.
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: Κι αυτό σωστό είναι, απλά είναι αλήθεια ότι για τα έμβολα χρησιμοποιείται πιο πολύ ο όρος "ελατήριο", όπως λέει κι η Βίκη.
31 mins
|
| agree |
Rania Papadopoulou
1 hr
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Theodoros Linardos
2 hrs
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
2 hrs
|
Something went wrong...