Feb 15, 2018 16:27
6 yrs ago
2 viewers *
French term
s\'il n\'a pas fait par ailleurs acte d\'heritier
French to Romanian
Other
Law (general)
cod civil
A defaut de sommation, l'heritier conserve la faculte d'opter, s'il n'a pas fait par ailleurs acte d'heritier et s'il n'est pas tenu pour heritier acceptant pur et simple
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | dacă nu a întreprins deja un act bazat pe calitatea de moștenitor |
Manuela C.
|
Proposed translations
+1
26 mins
Manuela C.
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
dacă nu a întreprins deja un act bazat pe calitatea de moștenitor
expresia "faire acte de..." face referire la un comportament concret cu titlu de....
În domeniul moștenirilor, "faire acte d'héritier" înseamnă a acționa ca moștenitor : agir comme héritier, a înreprinde o acțiune la care are dreptul un moștenitor, de exemplu a dispune de un bun ; în niciun caz nu înseamnă a obține un document care să ateste această calitate.
C’est dans ce dernier sens qu’on dit faire acte d’héritier, c’est-à-dire, disposer des biens d’une succession en qualité d’héritier. Il ne faut pas confondre l’acte avec le titre.
https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_national_ou_Dict...
În domeniul moștenirilor, "faire acte d'héritier" înseamnă a acționa ca moștenitor : agir comme héritier, a înreprinde o acțiune la care are dreptul un moștenitor, de exemplu a dispune de un bun ; în niciun caz nu înseamnă a obține un document care să ateste această calitate.
C’est dans ce dernier sens qu’on dit faire acte d’héritier, c’est-à-dire, disposer des biens d’une succession en qualité d’héritier. Il ne faut pas confondre l’acte avec le titre.
https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_national_ou_Dict...
Something went wrong...