Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we\\\'re all set
Portuguese translation:
acho que é só isso por enquanto
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 15, 2018 15:31
6 yrs ago
11 viewers *
English term
we\'re all set
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
Waitress: Anything else I can get you girls?
Ilana: Thank you. The food looks perfect. I think we're all set.
Como seria isso em PT-Br? Obrigado pela ajuda.
Ilana: Thank you. The food looks perfect. I think we're all set.
Como seria isso em PT-Br? Obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 15, 2018 15:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
acho que é só isso, obrigado
Diria assim.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, BV1. Fiz uma pequena alternação no final. "
2 mins
estamos servidas
Foi o que me ocorreu para PT-PT.
+1
4 mins
estamos prontas (para comer)
A ideia é que elas não precisam de mais nada e que podem começar a comer.
3 hrs
English term (edited):
we're all set
Estamos bem, obrigado,
we're all set => Estamos bem, obrigado
bem, obrigado - Tradução em inglês - exemplos português | Reverso ...
www.context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/bem, obri...
Estamos bem, obrigado, "amigo". Look, we're fine, thank you, 'mate'. Não, tudo bem, obrigado. No, it's fine, thank you. Todavia, sinto-me bastante bem, obrigado. However, I am feeling quite well, thank you. Muito bem, obrigado, Srta. Everdene. Quite well, thank you, Miss Everdene. Você fez muito bem, obrigado. You did ...
bem, obrigado - Tradução em inglês - exemplos português | Reverso ...
www.context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/bem, obri...
Estamos bem, obrigado, "amigo". Look, we're fine, thank you, 'mate'. Não, tudo bem, obrigado. No, it's fine, thank you. Todavia, sinto-me bastante bem, obrigado. However, I am feeling quite well, thank you. Muito bem, obrigado, Srta. Everdene. Quite well, thank you, Miss Everdene. Você fez muito bem, obrigado. You did ...
22 hrs
acho que já estamos bem servidas
A base de tudo é o "estamos servidas". De qualquer modo eu adicionaria o "bem" para enfatizar que não falta realmente nada.
Something went wrong...