Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across the table
Portuguese translation:
debruçou-se sobre a mesa em minha direção e...
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
across the table
"When the waitress disappeared in the direction of the bar, Bianca leaned across the table."
Bianca inclinou-se sobre a mesa? Bianca inclinou-se em minha direção? Alguma outra sugestão em PT-Br?
Feb 15, 2018 15:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
debruçou-se sobre a mesa em minha direção e...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-02-22 12:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada e bom trabalho, Oliveira!
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
inclinou-se em minha direção se apoiando na mesa.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(debruçou-se) sobre a mesa
| agree |
Helena Grahn
1 hr
|
|
Obrigada, Helena!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
inclinou-se sobre a mesa em minha direção
Germany
Translator & Conference Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...