Les électrovannes à pincement permettent le contrôle de tous les fluides compatibles avec le matériau du tuyau, en les préservant contre toutes ... particulier pour le contrôle de fluides physiologiques, médicaux et alimentaires.

Raccord pour un système d'administration de fluide médical destiné à l'administration de liquides à un patient, qui comprend des éléments mâle et femelle, l'élément ... des dents triangulaire (20) situées sur la bride pour verrouiller ladite bride contre la rotation, le cliquet (6) pouvant être libéré par pincement du manchon (5).

Source : Véolia

La page en anglais correspondante donne le terme « crimp connector ». En technique, « crimp » se traduirait par « à sertir ». « Quetschen » (« écraser ») signifie pratiquement que le raccord est plus ou moins compressé ou étiré pour s'adapter dans/sur un embout.
Comme je pense que le raccord est tout simplement enfoncé sur un embout (sans utilisation de pince – à vérifier avec le client), je pense que « à emboîter », s'offrirait également comme une solution valide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-16 12:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou « à enficher »

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2018-02-19 10:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il semble que, en médecine, on utilise davantage « adaptateur » que « raccord ». Je retire de plus mon « à sertir », comme il n'y a pas écrasement de matière avec une pince comme pour les raccords électriques.
Je propose en fin de compte « adaptateur à enficher/enfichable », mon idée rejoignant ce que suggère Laurgi (pas de vissage, simplement enfoncement).

Comme décrit ci-dessous, le "Quetschverbindung " d’un adaptateur Touhy-Borst peut être traduit par « sertissage » ou « serrage ». Attention : Le sertissage ne peut être détaché normalement, contrairement à une connexion Luer ou Touhy-Borst. Je propose donc le terme « serrage ».

ISO 5866:1983-11
Titel (Deutsch): Luftfahrzeuge; Umschaltrelais 2 A und 3 A mit Stecksockel, Typ II, mit Quetschverbindung; Freiraum- und Befestigungsmaße
https://www.beuth.de/de/norm/iso-5866/657096

ISO 5866:1983 Novembre 1983
Aéronefs. Relais de commutation à socle 2à et 3A, type ii, avec raccordements à sertir. II, DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT ET DE FIXATION
https://www.boutique.afnor.org/norme/iso-58661983/aeronefs-r...

5. Das Sondenende am weiblichen LL-Ansatz in den Touhy-Borst-Adapter einführen und fixieren (Quetschverbindung)
:
5. Insert the tube end into the female LL hub of the Tougy Borst adapter and secure (squezze connection).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2 Sertir progressivement la bioprothèse à un diamètre d’environ 12 mm.
:
4 Replacer l’ensemble bioprothèse/ballonnet dans l’ouverture du sertisseur et continuer à sertir progressivement l’ensemble jusqu’à ce que le profil de l’ensemble bioprothèse/ballonnet s’adapte dans la jauge de sertissage.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Retirer l’obturateur PIC (fig. 4-a) du connecteur de type Luer (fig. 4-b) sur la lumière PIC (Ø 1,9 mm) de l’introducteur.
:
Raccorder les connecteurs de type Luer mâle et femelle et serrer en tournant dans le sens horaire.
:
Serrer le capuchon compresseur de l’adaptateur à boulon (fig. 5-c).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Avertissement : Si un adaptateur de type Touhy-Borst est utilisé, veiller à ne pas trop serrer la valve hémostatique autour du corps du cathéter pour éviter la constriction de la lumière, susceptible d’affecter le gonflage/le dégonflage du ballonnet, ou d’endommager le revêtement médicamenteux.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

14. Relier une poche de 500 ml ou une seringue de solution saline à l’orifice latéral de l’adapteur en Y. Laisser couler la perfusion de solution saline autour du Recovery Cone® dans l’adaptateur en Y pendant 5 secondes. Resserrer la valve de l’adaptateur Touhy-Borst afin de minimiser le reflux de solution saline vers le doseur, en veillant à ne pas trop la serrer pour que la tige du poussoir puisse progresser sans entraves.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2018-03-01 10:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correction d'erreur de frappe :
Lire: connecteur de serrage (ou bien de sertissage)