Feb 15, 2018 07:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
In Vitro sample based study
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
(до)клин. исследования
Есть ли общепринятый перевод на русский?
Контекста нет. Просто таблица с видами клинических и доклинических исследований и ценами.
Контекста нет. Просто таблица с видами клинических и доклинических исследований и ценами.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | исследование на основе in vitro образцов |
Marlin31
|
| 3 | выборочное лабораторное исследование / выборочное исследование in vitro |
Andrey Svitanko
|
| 4 -1 | in vitro sample based study |
Nashanova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
исследование на основе in vitro образцов
или просто исследование in vitro образцов
in vitro обычно не переводится
Модификация поверхности титановых имплантатов и ее влияние на их ...
https://books.google.ru/books?isbn=5457630706 - Translate this page
Вадим Савич, Дмитрий Сарока, Михаил Киселев - 2017 - Science
Исследование удержания образцов в имитаторе костной ткани in vitro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-15 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
можно также написать - анализ образцов in vitro
in vitro значит вне живого организма (на культуре клеток, в искусственных системах), в противном случае было бы in vivo
in vitro обычно не переводится
Модификация поверхности титановых имплантатов и ее влияние на их ...
https://books.google.ru/books?isbn=5457630706 - Translate this page
Вадим Савич, Дмитрий Сарока, Михаил Киселев - 2017 - Science
Исследование удержания образцов в имитаторе костной ткани in vitro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-15 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
можно также написать - анализ образцов in vitro
in vitro значит вне живого организма (на культуре клеток, в искусственных системах), в противном случае было бы in vivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Написала в итоге "исследование образцов in vitro"."
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
выборочное лабораторное исследование / выборочное исследование in vitro
in vitro даже лучше оставить на латыни и написать курсивом.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: При чем же тут выборочное?
31 mins
|
|
Ай. Sample based переводится как выборочное, но это не тот случай. Виноват.
|
-1
6 hrs
in vitro sample based study
Недавно сталкивался с этим. По видимому в вашем контексте имеется в виду под in vitro - Экстракорпоральное оплодотворение
Note from asker:
| Нет. Речь совершенно точно не идет об ЭКО. |
Peer comment(s):
| disagree |
Ilya Razmanov
: Маловероятно, что в доклинике ЭКО. Очевидно, это просто in vitro, то есть в противовес in vivo.
49 mins
|
Something went wrong...