French to English Law/Patents Law (general)

Dear all,

I have had a look at two FR> DE KudoZ questions in regard to the expression concerned which are completely independent from one another in terms of the source document and contributors, which with slightly different wording and corroboration by Asker or Asker and 2 peers, respectively, say the same thing, which extracted meaning I have subsequently had a go at as the proofreader of the French to English translation at hand as regards an English rendering.

See we are translating an "Assignation" here and the court in question is a pretty significant one in a French-speaking country or region.

FR:
La société XXX, société de droit turque, dont le siège social est situé YYY, Istanbul, représentée par son représentant légal ***domicilié en cette qualité audit siège***; 

EN:
XXX, a company established under Turkish law, having its registered office in YYY, Istanbul, represented by its legal representative, ***with address for service in said capacity at such registered office***;

Would the community be able to corroborate such translation, with some polishing perhaps, or otherwise what would y'all put here?

I have not been able to find any other relevant context in the "Assignation" (which document title we will translate at the end, this being likely to be an Action or Summons or even a combination of the two, subject to gaining further insight into the matter as we go, and deepening the research done).

No preference between British and American English here, as I always finalize all KudoZ answers and/or other contributions used anyway in line with project needs before passing my work on to internal native speaker QA. That said, the job's target locale is English/UK.

Best regards,
Cheers,

Sebastian Witte