This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 14, 2018 09:31
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Mouillages forains
French to German
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Es handelt sich um eine Website über Bootscharter, auf der der Begriff immer wieder auftaucht. Ich habe den Eindruck, dass es sich um Ankerplätze auf dem Meer handelt, also in einiger Entfernung vom Strand oder Hafen. Hat jemand eine Ahnung, wie man die auf Deutsch nennt?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | bestgeschützte Ankerplätze |
gofink
|
Proposed translations
14 hrs
bestgeschützte Ankerplätze
les courtes distances entre les mouillages forains vous laissent assez de temps pour faire de l’apnée, de la plongée, des promenades le long des immenses plages, découvrir les îles en suivant les sentiers ou faire des BBQ. - cf. http://www.sailing-adventure.com/fr/destinations/amerique/br...
=
Die kurzen Distanzen zwischen den bestgeschützten Ankerplätzen erlauben es Ihnen, genügend Zeit zu haben für Ihre Lieblingswassersportarten, sei es Schnorcheln, Tauchen, am Sandstrand entlang bummeln, die Inseln auf den vielen Wegen zu erkundigen oder ein BBQ zu machen. - cf. http://www.sailing-adventure.com/de/reiseziel/amerika/brasil...
=
Die kurzen Distanzen zwischen den bestgeschützten Ankerplätzen erlauben es Ihnen, genügend Zeit zu haben für Ihre Lieblingswassersportarten, sei es Schnorcheln, Tauchen, am Sandstrand entlang bummeln, die Inseln auf den vielen Wegen zu erkundigen oder ein BBQ zu machen. - cf. http://www.sailing-adventure.com/de/reiseziel/amerika/brasil...
Discussion
Ingo Krolle, Blinde, Kuhl und Spiegelheck: Französisch-Deutsches Wörtebuch (https://books.google.fr) Takel " palan Petit – – Kleine Talje 3 ) Block – mobile – Auf Schiffen : Laufender Block – An Land : Laufender Kloben Mouflette Kleine Talje Mouillage Ankergrund , Ankerplatz – forain – Ungeschützter Ankerplatz – ( manoeuvre ) – Ankermanöver Bon – – Guter Ankergrund
Un mouillage forain, hors d'un port, dans une baie abritée.