Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيود الملكية
English translation:
Ownership Deed
Added to glossary by
Abu Bekr Al-Agib
Feb 13, 2018 07:17
6 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
القيود
Arabic to English
Social Sciences
History
What is the best way to understand القيود in the following context (a text explaining the contents of an old manuscript):
القيود :
-قيد تملك لمحمد بن سيف العتيقي بخطه جاء فيه " هذا من ما من الله تعالى به على عبده محمد بن سيف بن حمد العتيقي في عشرين من صقر الخير سنة 1204 من هجرته صلى الله عليه و سلم كتبه كتابة رحم الله من دعا لمالكه بالمغفرة آمين ".
-قيد وقف لحمد بن عبدالعزيز (بن حمد ) العتيقي جاء فيه " قد وقف هذا الديوان الفريد و الدر النضيد مالكه حمد بن عبدالعزيز العتيقي على من ينتفع به وشرط النظر والانتفاع به للفقير إلى مولاه الغني عبدالله بن خلف ابن دحيان الحنبلي وقفا صحيحا شرعيا في 3 ذي الحجة 1319هـ".
Thank you in advance for your help.
القيود :
-قيد تملك لمحمد بن سيف العتيقي بخطه جاء فيه " هذا من ما من الله تعالى به على عبده محمد بن سيف بن حمد العتيقي في عشرين من صقر الخير سنة 1204 من هجرته صلى الله عليه و سلم كتبه كتابة رحم الله من دعا لمالكه بالمغفرة آمين ".
-قيد وقف لحمد بن عبدالعزيز (بن حمد ) العتيقي جاء فيه " قد وقف هذا الديوان الفريد و الدر النضيد مالكه حمد بن عبدالعزيز العتيقي على من ينتفع به وشرط النظر والانتفاع به للفقير إلى مولاه الغني عبدالله بن خلف ابن دحيان الحنبلي وقفا صحيحا شرعيا في 3 ذي الحجة 1319هـ".
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Ownership Deed | Abu Bekr Al-Agib |
Change log
Feb 21, 2018 07:57: Abu Bekr Al-Agib Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Ownership Deed
القيد هنا يعني الصك وهو مستند مكتوب يفيد بتملك شخص ما لعقار أو ما شابه
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-02-21 08:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Amel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-02-21 08:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Amel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Something went wrong...