Feb 12, 2018 11:27
6 yrs ago
English term
Tester-Shooter
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
materiały wybuchowe do uzytku cywilnego
The XS Tester-Shooter is a device engineered to be used in conjunction with the XS detonators, acting as both tester and seismic shooter.
The assembly and the case of the XS Tester-Shooter make the device highly resistant against impact.
Both the device and the assembly are engineered to assure that the product is watertight.
The device is prepared to work in heavy duty conditions.
The X Tester-Shooter meets the criteria indicated in CENT/TS 13763-27 by the European Committee of Standardization.
The XS Tester-Shooter is intended to be used in conjunction with RIOTRONIC XS detonators.
Other seismic shooters can be used to send the shooting signal.
To do so, connect them to the XS Tester-Shooter when it is time to send the shooting signal.
The assembly and the case of the XS Tester-Shooter make the device highly resistant against impact.
Both the device and the assembly are engineered to assure that the product is watertight.
The device is prepared to work in heavy duty conditions.
The X Tester-Shooter meets the criteria indicated in CENT/TS 13763-27 by the European Committee of Standardization.
The XS Tester-Shooter is intended to be used in conjunction with RIOTRONIC XS detonators.
Other seismic shooters can be used to send the shooting signal.
To do so, connect them to the XS Tester-Shooter when it is time to send the shooting signal.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tester strzałowy |
Artur Ciszek
|
| 3 | urządzenie do wzbudzania i odbioru fal sejsmiczynch XS Tester-Shooter |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
26 mins
Artur Ciszek
Native in Polish
English-Polish 17 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
3
Selected
tester strzałowy
propozycja nazewnicza
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Troche inaczej nazwałam to urządzenie, ale to połączenie urządzenia do robót strzałowych z urządzeniem do badań. "
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
urządzenie do wzbudzania i odbioru fal sejsmiczynch XS Tester-Shooter
XS Tester-Shooter jest nazwą własną urządzenia. Nazwy własne się nie tłumaczy.
cccccc
Każdy odbiornik (geofon) nagrywa jedną trasę sejsmiczną przy jednorazowym uwolnieniu energii (potocznie zwanym strzałem). Tak wygląda 5 tras sejsmicznych nagranych przez 5 osobnych odbiorników:
http://bedekodzic.pl/fale-sejsmiczne/
cccccc
Każdy odbiornik (geofon) nagrywa jedną trasę sejsmiczną przy jednorazowym uwolnieniu energii (potocznie zwanym strzałem). Tak wygląda 5 tras sejsmicznych nagranych przez 5 osobnych odbiorników:
http://bedekodzic.pl/fale-sejsmiczne/
Discussion
Czy chodzi o tę firmę:
https://www.maxam.net/en/maxam/who_we_are
?