Feb 11, 2018 17:09
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Erwägungsgrund
German to Russian
Other
Law (general)
Европейский регламент
Коллеги, как точно переводится этот термин? Речь идет о декларативной части европейского регламента. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | пункт декларативной части |
Edgar Hermann
|
| 4 | движущий мотив, побудительная причина |
Feinstein
|
References
| Контекст на немецком языке |
Auto
|
Proposed translations
30 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
Selected
пункт декларативной части
т.е. вся декларативная часть подразделячется на такие пункты
alta.ru›tamdoc/15bn0000/
Руководствуясь положениями Регламента (ЕС) 1225/2009 Совета ЕС от 30 ноября 2009 г. о защите от демпингового импорта из стран ... (11) Как установлено в пункте 19 декларативной части временного Регламента, расследование демпинга и...
alta.ru›tamdoc/15bn0000/
Руководствуясь положениями Регламента (ЕС) 1225/2009 Совета ЕС от 30 ноября 2009 г. о защите от демпингового импорта из стран ... (11) Как установлено в пункте 19 декларативной части временного Регламента, расследование демпинга и...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
движущий мотив, побудительная причина
движущий мотив, побудительная причина
Ein Erwägungsgrund (Abkürzung: EG oder ErwG, engl. recital; frz. considérant) ist in der Rechtswissenschaft ein Teil der einem Rechtstext vorangehenden Erläuterung…
Stehen einem Rechtsakt oder Vertrag mehrere strukturierte Erwägungsgründe voran, bilden diese zusammen eine PRÄAMBEL.
Erwägungsgründe (früher auch BEWEGGRÜNDE genannt)…
https://de.wikipedia.org/wiki/Erwägungsgrund
Преамбула — вводная часть какого-либо важного акта, международного договора, содержащая указания на обстоятельства, послужившие поводом к изданию соответствующего акта, на его МОТИВЫ и цели
https://ru.wikipedia.org/wiki/Преамбула
BEWEGGRUND повод, движущий мотив, причина, побуждение (Lingvo)
Ein Erwägungsgrund (Abkürzung: EG oder ErwG, engl. recital; frz. considérant) ist in der Rechtswissenschaft ein Teil der einem Rechtstext vorangehenden Erläuterung…
Stehen einem Rechtsakt oder Vertrag mehrere strukturierte Erwägungsgründe voran, bilden diese zusammen eine PRÄAMBEL.
Erwägungsgründe (früher auch BEWEGGRÜNDE genannt)…
https://de.wikipedia.org/wiki/Erwägungsgrund
Преамбула — вводная часть какого-либо важного акта, международного договора, содержащая указания на обстоятельства, послужившие поводом к изданию соответствующего акта, на его МОТИВЫ и цели
https://ru.wikipedia.org/wiki/Преамбула
BEWEGGRUND повод, движущий мотив, причина, побуждение (Lingvo)
Reference comments
12 hrs
Reference:
Контекст на немецком языке
Приведите немецкий текст с этим словом.
Something went wrong...