Feb 24, 2004 22:51
20 yrs ago
German term
Schmalspur-Techniker
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Wenn ein Schmalspur-Techniker - der war ich damals - erst einmal beginnt, beruflichen Ehrgeiz zu entiwcklen, ist alles aus.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | technik wąskotorowy |
Jerzy Czopik
|
| 4 | fachowiec o wąskiej specjalizacji |
Andrzej Lejman
|
| 3 | zwolennik wąskiego spojrzenia |
Ewa Piwkowski (X)
|
Proposed translations
30 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
technik wąskotorowy
W zasadzie można to wziąć dosłownie, a przenośnia i tak pozostanie.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właściwie żadna z odp. mnie nie satysfakcjonuje. Decyduję się na propozycję Jerzego, bo najbardziej odpowiada sensowi ale sama wymyślę jednak coś innego."
33 mins
zwolennik wąskiego spojrzenia
może coś takiego?
10 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
fachowiec o wąskiej specjalizacji
Aber der Wandel hat seinen Grund: Schmalspurtechniker mit Lötkolben- und Schraubermentalität sind in der Wirt-schaft und in den Personaletagen nicht mehr gefragt. Wer hoch hinaus will und Führungspositionen anstrebt, sucht den Studienmix aus Fächern wie beispiels-weise Elektrotechnik, Maschinenbau und Marketing.
Something went wrong...