Feb 10, 2018 08:40
6 yrs ago
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
mural landscape
English to German
Marketing
Marketing
Tapetenmuster
Nochmal ein (einziger) Satz aus einer Tapetenkollektion:
Collection with a **mural landscape** wallpaper with trees, flower, stone and brick wallpapers.
Collection with a **mural landscape** wallpaper with trees, flower, stone and brick wallpapers.
Proposed translations
(German)
| 3 | rural landscape? /// Wandbild mit Landschaftsmotiv |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +3 | Fototapete |
Tanja K
|
Change log
Feb 11, 2018 09:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
Selected
rural landscape? /// Wandbild mit Landschaftsmotiv
Es kònnte sich um einen Schreibfehler handeln - in diesem Fall "Dorflandschaft" - oder "Wandbild mit Landschaftsmotiv"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 56 mins (2018-02-12 09:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass es sich um Fotos handelt, sondern um gemalte Motive
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 56 mins (2018-02-12 09:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass es sich um Fotos handelt, sondern um gemalte Motive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Eure Beteiligung. "Fototapete" war mir zu wenig treffend. Daher habe ich diesen Vorschlag noch etwas "aufgebohrt". Meine Auftraggeberin hat auch bestätigt, dass der Ausgangstext Schwächen aufweist."
+3
1 hr
Fototapete
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
1 day 4 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: evtl. auch Landschaftstapete – aber Fototapete trifft es durchaus
2 days 6 mins
|
Something went wrong...