Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit wall
Serbian translation:
zid površinskog kopa
Added to glossary by
Mila Djurovic
Feb 6, 2018 10:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
pit wall
English to Serbian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mines
Market priced iron ore shipments increased only by X%, which was below the company’s public guidance of approximately X% growth, largely due to operational issues: the instability of the X mine's pit wall, etc.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | zid jame / površinskog kopa |
Aleksandar Protić
|
Proposed translations
38 mins
Aleksandar Protić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
High quality delivered on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Russian to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zid jame / površinskog kopa
"Open pit mine" je na srpskom površinski kop, a "wall" se odnosi na zid istog. U tekstu je reč o urušavanju (odronu) zida, koji je zapravo ivica same jame i sastoji se od zemlje. Dakle ja bih tu stavio zid površinskog kopa radi boljeg razumevanja, mada vidim da se pojavljuje i „zid jame”. Dole je link pa možete videti i kako ti izgleda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Aleksandre!"
Something went wrong...