Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ultimate fidget toy
Portuguese translation:
o brinquedo antiestresse perfeito; a última palavra em brinquedo antiestresse; seu companheiro antiestresse definitivo
English term
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
the ultimate fidget toy
Feb 6, 2018 11:51: Matheus Chaud changed "Term asked" from "The ultimate fidget toy" to "the ultimate fidget toy" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Feb 6, 2018 11:52: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
o brinquedo antiestresse perfeito
a última palavra em brinquedos antiestresse
fidget toy é qualquer brinquedo para que a pessoa fique mais relaxada, passe o tempo, se acalme, etc. Pode ser de girar ou não. Pode ser de apertar, por exemplo (como uma bola de borracha).
Aqui tem vários exemplos:
https://theinspiredtreehouse.com/child-develoment-what-is-a-...
Boa sorte com a tradução!
o mais avançado OU o derradeiro brinquedo giratório / inquieteco
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
o mais novo brinquedo fidget
http://revistacrescer.globo.com/Curiosidades/noticia/2017/05...
https://www.google.com.br/search?q=brinquedos fidget no Bras...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
seu companheiro anti-estresse definitivo
| agree |
Nuno Rosalino
: Também acho ser essa a melhor tradução de "ultimate".
1 hr
|
|
Obrigado, Nuno!
|
Something went wrong...