Feb 2, 2018 15:09
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
run
English to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
Je sollicite votre aide concernant la phrase suivante : "The invoices will only run during 6 months".
Faut-il comprendre "run" dans le sens d'échéance ("Les factures n'auront une échéance qu'à 6 mois") ou bien dans le sens d'émission ("Les factures ne seront émises que dans un délai de 6 mois") ?
Contexte : "Change Request impacting a product will be twice a year and Price of the product will be adapted accordingly (the invoices for CR [Change Request] will only run during 6 months"
Merci d'avance de vos réponses !
Emilie
Je sollicite votre aide concernant la phrase suivante : "The invoices will only run during 6 months".
Faut-il comprendre "run" dans le sens d'échéance ("Les factures n'auront une échéance qu'à 6 mois") ou bien dans le sens d'émission ("Les factures ne seront émises que dans un délai de 6 mois") ?
Contexte : "Change Request impacting a product will be twice a year and Price of the product will be adapted accordingly (the invoices for CR [Change Request] will only run during 6 months"
Merci d'avance de vos réponses !
Emilie
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 days 12 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
les CR ne seront facturés que pendant six mois
"facturés" ou "facturables". Ne pas s'arrêter à un mot ("run") et renverser la syntaxe anglaise pour faire apparaître un sens probable.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Au moins la phrase aurait un sens avec cette traduction...
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je pense que vous avez raison. merci beaucoup pour vos lumières !"
16 hrs
ne seront effectives que durant six mois
-
1 day 1 hr
les (paiements) de factures ne seront exécuté(e)s que pendant six mois
Exécution de devis. Exécution de factures.
Les paiements de factures à venir s'exécutent entre 13 h et 15 h.
Les paiements de factures à venir s'exécutent entre 13 h et 15 h.
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Marche
: Pourquoi un "e" entre parenthèses à exécutés. Ecriture inclusive ? ;-)
1 day 10 hrs
|
Discussion
But it has to be said that without further explanatory context, it remains potentially ambiguous.
I am familiar with the idea of "letting an invoice run" (in other words, keeping it open/pending) until sufficient costs have been incurred to justify sending an invoice out.