Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party liability
Swedish translation:
ansvarsförsäkring
Added to glossary by
C. Heljestrand
Feb 1, 2018 16:06
6 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
third party liability
English to Swedish
Bus/Financial
Insurance
Car Rental:
Liability Coverage: Third party liability with coverage of up to XXX for property damages and up to YYY for bodily injuries
Liability Coverage: Third party liability with coverage of up to XXX for property damages and up to YYY for bodily injuries
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | ansvarsförsäkring |
Joakim Braun
|
| 4 | ansvar gentemot tredje part |
Sven Petersson
|
| 3 | skadeståndsansvar |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 -1 | tredje parts ansvar |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ansvarsförsäkring
"Third party" verkar helt enkelt kunna syfta på en skadedrabbad som inte är part i avtalet (se förklaring i länk).
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-02-02 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dvs försäkringen täcker i praktiken skadeståndskrav, som Cecilia skrev.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2018-02-02 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dvs försäkringen täcker i praktiken skadeståndskrav, som Cecilia skrev.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack, även till alla andra som bidragit!"
-1
1 hr
tredje parts ansvar
rakt av...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Särskrivnig blir i det här fallet helt missvisande! Rätt vore: "tredjepartsansvar".
3 hrs
|
|
Ännu bättre!
|
2 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Specializes in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
15
skadeståndsansvar
Third party i det här fallet är försäkringsbolaget.
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Hur kan third party vara försäkringsbolaget?
17 hrs
|
|
"Haftpflicht" på tyska. Ja det var kanske lite oklart uttryckt. Tre parter i de här fallen. Försäkringsbolaget som ansvarar för att betala skadeståndet, en försäkringstagare och en part som utsatts för skada (t.ex. på sak/person/djur)..
|
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
87
ansvar gentemot tredje part
:o)
Something went wrong...