Feb 1, 2018 13:30
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
bistrot de montagne
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Bezeichnung für Gaststätte
Hallo!
Ich übersetze gerade die Website eines Campingplatzes in den Pyrenäen.
Dieser besitzt auch ein "bistrot de montagne", das in einer ehemaligen "bergerie" untergebracht ist und in dem kleinere Speisen, z. B. Wurst- und Käseplatten, serviert werden.
Das "bistrot de montagne" besitzt auch einen offenen Kamin, eine Weinbar und eine kleine Terrasse mit Blick auf die Pyrenäen (Campingplatz ist im Tal). Bier gibt es auch.
Welche Übersetzung scheint euch hier passend?
Momentan fallen mir ein:
Berghütte
Brotzeithütte
Bergstube
...
Klar soll werden, dass man dort essen kann.
Danke!
Ich übersetze gerade die Website eines Campingplatzes in den Pyrenäen.
Dieser besitzt auch ein "bistrot de montagne", das in einer ehemaligen "bergerie" untergebracht ist und in dem kleinere Speisen, z. B. Wurst- und Käseplatten, serviert werden.
Das "bistrot de montagne" besitzt auch einen offenen Kamin, eine Weinbar und eine kleine Terrasse mit Blick auf die Pyrenäen (Campingplatz ist im Tal). Bier gibt es auch.
Welche Übersetzung scheint euch hier passend?
Momentan fallen mir ein:
Berghütte
Brotzeithütte
Bergstube
...
Klar soll werden, dass man dort essen kann.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bistro |
Ulrike Cisar
|
| 4 +1 | berghütte mit Jausenstation und Weinbar |
gofink
|
| 4 | Baude |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 | Bergbistro |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 2, 2018 09:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 day 44 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Bistro
Danke Andrea!
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: In der Kürze liegt die Würze:-)
1 hr
|
| neutral |
belitrix
: Bistro klingt für mich als Deutsche für relativ kalt und karg. Da gibt's fast nichts und die Stimmung kommt nicht für die Berge rüber.
11 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! In meinem konkreten Fall die beste Lösung. Ich gebe sie jedoch nicht ins Glossar ein, weil sie in anderen Fällen wahrscheinlich nicht passt."
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Bergbistro
so seltsam das Wort auch anmutet, es existiert tatsächlich;
www.dasschaefer.at/wohnen/superior-pension
Ein Bademantelfrühstück im BERGbistro. Morgens in ungestörter Ruhe treiben lassen im wohlig warmen Wasser. Und dann - noch im Bademantel - ein Frühstück im ...
Ausflugsziele.ch ® | Freizeit - Ausflüge - Bergbistro
https://www.ausflugsziele.ch/freizeit-ausflug/bergbistro
Das Lido di Locarno bietet für alle, die Sport, Spass, Wellness und Fitness lieben, eine wahre Oase. Sie finden hier zahlreiche Hallen- und Freibäder, ein ..
www.dasschaefer.at/wohnen/superior-pension
Ein Bademantelfrühstück im BERGbistro. Morgens in ungestörter Ruhe treiben lassen im wohlig warmen Wasser. Und dann - noch im Bademantel - ein Frühstück im ...
Ausflugsziele.ch ® | Freizeit - Ausflüge - Bergbistro
https://www.ausflugsziele.ch/freizeit-ausflug/bergbistro
Das Lido di Locarno bietet für alle, die Sport, Spass, Wellness und Fitness lieben, eine wahre Oase. Sie finden hier zahlreiche Hallen- und Freibäder, ein ..
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Baude
oder, wie der Duden auch angibt, Berggasthof. Baude muss nicht zwingend in einem Skigebiet liegen, aberan oder auf einem Berg.
Reference:
Note from asker:
| Zu regional für mich und das Lokal befindet sich im Tal... Danke! |
+1
4 hrs
berghütte mit Jausenstation und Weinbar
"berghütte mit jausenstation - cf. https://www.google.at/search?q="berghütte mit jausenstation&...
Note from asker:
| Schöne Lösung, aber in meinem Fall befindet sich das Lokal nicht auf dem Berg... |
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Berghütte mit Jausenstation klingt urig und ansprechend. Den Kamin etc kann man dann noch bringen.
1 day 7 hrs
|
Discussion
Danke an alle!
Zum einen ist ein Gasthof größer (das Lokal hat innen nur etwa zehn kleine Tische plus Platz für 30 Leute auf der Terrasse) und auf dem Berg liegt das Ganze auch nicht. "Baude" habe ich nie gehört, scheint sehr regional zu sein.
wenn Du Platz hast: landschaftlich geprägter Imbiss (geprägte Imbissstube)
Brotzeit in den Pyrenäen würde ich nicht sagen und Hütte ist es auch nicht