Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conclure
Portuguese translation:
apresentar os articulados / as alegações
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 31, 2018 16:15
6 yrs ago
4 viewers *
French term
conclure
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Carta de advogado
Trata-se de uma carta de uma sociedade de advogados francesa ao seu cliente em Portugal.
Monsieur xxx,
Je reviens vous dans cette affaire dans laquelle il nous faut conclure.
Obrigada a todos pela ajuda!
Monsieur xxx,
Je reviens vous dans cette affaire dans laquelle il nous faut conclure.
Obrigada a todos pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | apresentar os nossos articulados / as nossas alegações |
Gil Costa
|
| 3 +1 | Resolver/chegar a acordo |
Linda Miranda
|
Change log
Feb 1, 2018 20:40: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
apresentar os nossos articulados / as nossas alegações
Diria assim, tendo em conta o contexto que acabou de fornecer.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
19 mins
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Manuela Domingues
1 hr
|
|
Obrigado, Manuela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
2 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Resolver/chegar a acordo
Sugestão na falta de mais contexto...
Discussion
Dès lors, vous trouverez ci-joint les conclusions que je soumets à votre approbation, étant précisé qu'il faudrait régulariser ces écritures au plus tard le [date] si nous faisons abstraction des délais de distance.
Je reste dans l'attente de vos observations avant de remettre ces écritures à la Cour.
Votre bien dévoué.