Glossary entry

English term or phrase:

anti-Semitism paints the victim as, in a way, superior and controlling

Polish translation:

see below (too long)

Added to glossary by Jerzy CertTrans
Jan 29, 2018 03:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term

anti-Semitism paints the victim as, in a way, superior and controlling

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters
My understanding of anti-Semitism was lacking. I didn't get it. I don't believe in hierarchies of oppression but I’d never before understood that anti-Semitism is different—and perhaps more dangerous—than other forms of discrimination, because instead of painting the victim as inferior, anti-Semitism paints the victim as, in a way, superior and controlling.
Proposed translations (Polish)
3 +2 see below (too long)

Discussion

geopiet Jan 29, 2018:
wpisując powielałbym, w zasadzie, odpowiedź Roberta ....
elutek Jan 29, 2018:
DLACZEGO ZA PÓŹNO?
geopiet Jan 29, 2018:
@ Elutek za późno ... :)
elutek Jan 29, 2018:
Dobrze, Geopiet, wpisz jako odpowiedź
geopiet Jan 29, 2018:
coś, jakby antysemityzm był przejawem (jakiegoś) kompleksu niższości .....
geopiet Jan 29, 2018:
antysemityzm przedstawia/maluje ofiarę w zgoła innym świetle, raczej jako kogoś lepszego/nadrzędnego i posiadającego (swego rodzaju) władzę/kontrolę (nad resztą społeczeństwa?)

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

see below (too long)

... gdyż ofiary antysemityzmu nie są przedstawiane jako jednostki gorsze, a wręcz przeciwnie - jako wyżej stojące i sprawujące władzę.
Peer comment(s):

agree elutek
9 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search