Feb 24, 2004 09:46
20 yrs ago
English term
Germany
Your expert for technology/engineering
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
cut roof
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roofmaking
Under no circumstances should any element of a trussed rafter or, on a cut roof, a ridge timber, purlin or binder be cut without prior clearance from a structural engineer.
(cut roof muss eine Dachbauweise sein)
(cut roof muss eine Dachbauweise sein)
Proposed translations
(German)
| 3 | Terrassendach |
Marinus Vesseur
|
| 3 +1 | Dachausschnitt |
vhz
|
| 1 | roof cut on site |
David Moore (X)
|
Proposed translations
1 hr
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Terrassendach
Keine Eindeutige Antwort aber vielleicht hilfreich:Langenscheidt sagt: cut roof Flachdach n (abgestumpftes Dach); Terrassendach n.
Das wäre dann aber kein "pitched roof". Francis D. Ching's Dictionary of Architecture unterscheidet zwischen "cut roof" (Dachhälften lehnen an einander am Firstbalken) und "trussed roof" (mit Querträger oder Binder).
Das wäre dann aber kein "pitched roof". Francis D. Ching's Dictionary of Architecture unterscheidet zwischen "cut roof" (Dachhälften lehnen an einander am Firstbalken) und "trussed roof" (mit Querträger oder Binder).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe! Ich habe mich letztendlich für "Satteldach" entschieden, obwohl das auch nicht ganz richtig ist.
Mit freundlichen Grüßen
Hans-Gerhard Leppert
"
3 hrs
roof cut on site
is what I think this is; but what the German term is - if there is one (I think all the roofs here are pre-fabricated) - I haven't any idea, but HTH....
Discussion
Hier noch etwas mehr Kontext. es muss eine Dachbauweise sein.