Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عيناً واسماً ونسباً
English translation:
(who knew/ identified her) in person, by name, and by lineage
Added to glossary by
ProZAli
Jan 27, 2018 13:08
6 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
عيناً واسماً ونسباً
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
From the following sentence:
عَرَّفَ بذاتها العارفان بها عيناً واسماً ونسباً المعرفة الشرعية
In the following paragraph:
وتفيد الحجية الشرعية الصادرة في مكة المكرمة المؤرخة في التاسع عشر من ربيع الثاني 1306 هجرية والموثقة من قبل محاكم المملكة العربية السعودية أن المأذون الشرعي الشيخ سليمان أفندي بن الشيخ أسعد قناص (وهو الموثّق الشرعي المعروف: بباش كاتب المحكمة) قد انتقل إلى بيت المصونة منيرة لسماع إقراراها بالوقف المشار إليه، فقد جاء في النص " فغبَّ وصول المأذون المذكور إلى منزل المصونة منيرة بنت المرحوم الشيخ عبدالرحمن بن صالح العتيقي الكويتي المذكورة وحضورها لديه عَرَّفَ بذاتها العارفان بها *عيناً واسماً ونسباً* المعرفة الشرعية وهما: المكرمان الشيخ صالح والشيخ أحمد ولدي: الشيخ محمد بن أحمد العامودي. غِبَّ حضورهما وتعريف ذاتها لدى الأمين المذكور أقرت المصونة بنت المرحوم الشيخ عبدالرحمن بن صالح العتيقي الكويتي المذكورة بين يدي الشيخ سليمان أفندي المذكور .."
From the following article:
http://alnssabon.com/showthread.php?t=15843
Thank you for your kind suggestions!
عَرَّفَ بذاتها العارفان بها عيناً واسماً ونسباً المعرفة الشرعية
In the following paragraph:
وتفيد الحجية الشرعية الصادرة في مكة المكرمة المؤرخة في التاسع عشر من ربيع الثاني 1306 هجرية والموثقة من قبل محاكم المملكة العربية السعودية أن المأذون الشرعي الشيخ سليمان أفندي بن الشيخ أسعد قناص (وهو الموثّق الشرعي المعروف: بباش كاتب المحكمة) قد انتقل إلى بيت المصونة منيرة لسماع إقراراها بالوقف المشار إليه، فقد جاء في النص " فغبَّ وصول المأذون المذكور إلى منزل المصونة منيرة بنت المرحوم الشيخ عبدالرحمن بن صالح العتيقي الكويتي المذكورة وحضورها لديه عَرَّفَ بذاتها العارفان بها *عيناً واسماً ونسباً* المعرفة الشرعية وهما: المكرمان الشيخ صالح والشيخ أحمد ولدي: الشيخ محمد بن أحمد العامودي. غِبَّ حضورهما وتعريف ذاتها لدى الأمين المذكور أقرت المصونة بنت المرحوم الشيخ عبدالرحمن بن صالح العتيقي الكويتي المذكورة بين يدي الشيخ سليمان أفندي المذكور .."
From the following article:
http://alnssabon.com/showthread.php?t=15843
Thank you for your kind suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 | (who knew/ identified her) in person, by name, and by lineage |
ProZAli
|
| 4 | They gave an account of her, as person, name, and ancestry. |
Ayman Massoud
|
Change log
Feb 13, 2018 13:33: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
(who knew/ identified her) in person, by name, and by lineage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
They gave an account of her, as person, name, and ancestry.
They gave account of her, as person, name, and ancestry.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...