Feb 24, 2004 09:08
20 yrs ago
10 viewers *
English term
endeavor to entice away
English to French
Law/Patents
Law (general)
"Neither party shall during the term of this Agreement and within a period of six months after its termination directly or indirectly solicit or endeavor to entice away from the other party, offer employment to or employ, or offer or conclude any contract for services with, any person who was employed in skilled or managerial work by the other party or any member of its group during the term of this Agreement."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
entreprend de débaucher une personne
salariés en l'occurence,
(même terme que pour les délits à caractère sexuel)
(même terme que pour les délits à caractère sexuel)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
tenter de s'éloigner
s'efforcer de
8 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
tenter d'attirer à l'extérieur
il est précisé ici en long en large et en travers que l'on a pas droit de "se voler" du personnel.
9 mins
essayer d'attirer/de tenter
faire une offre qui puisse tenter un employé
10 mins
Wilfried Bigot
France
France
Native in French
France
Traductions... et bien plus
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
...ne doit entreprendre aucune action de débauchage...
En fait il est internit aux deux parties au contrat de recruter le personnel de l'autre, dans les conditions indiquées dans ce passage.
8 hrs
Suzanne Bréard
Native in French
Specializes in field
Law, translation and business converge
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
faire en sorte qu'une personne ... se détourne de l'autre partie
Termium ENTICE AWAY = SE DÉTOURNER (Law)
CONT – The master may bring an action against any person who injures his servant, if he thus loses the services of his servant, and thereby suffers actual damage ..., and the master has an action against any person who knowingly entices away a servant or harbours and detains him after having been apprised of the contract (of employment).
Source OBS – détourner : Plus explicitement : détourner quelqu'un de ses devoirs, du bon chemin. Source
CONT – The master may bring an action against any person who injures his servant, if he thus loses the services of his servant, and thereby suffers actual damage ..., and the master has an action against any person who knowingly entices away a servant or harbours and detains him after having been apprised of the contract (of employment).
Source OBS – détourner : Plus explicitement : détourner quelqu'un de ses devoirs, du bon chemin. Source
13 hrs
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
*** pas plus qu'elle ne s'attachera à débaucher le personnel de l'autre partie
none
Something went wrong...