Jan 26, 2018 16:57
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
a nexus of award-winning programs (en este contexto)
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
One of the largest colleges at the UA, the College of Science is a nexus of award-winning programs and centers that encourage both independent and collaborative-driven research.
One of the largest colleges at the UA, the College of Science is a nexus of award-winning programs and centers that encourage both independent and collaborative-driven research.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
English term (edited):
is a nexus of award-winning programs and centers
Selected
ofrece [al estudiante] programas y centros galardonados
The only meaning of "nexus" that would be plausible here (i.e., "a connected group or series") does not really make sense, and therefore neither does the use of its exact Spanish cognate of "nexo." I also think that "galardonados" produces a more concise translation than "receptors de premios". It should also be noted in this connection that, in the original, "award-winning" appears to modify *both* "programs" and "centers."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Iñaki Vega Bayo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
es un nexo de proyectos receptores de premios y centros
es un nexo de proyectos receptores de premios y centros...
Se refiere a proyectos que ganaron premios
Se refiere a proyectos que ganaron premios
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
es un entramado de programas y centros galardonados / laureados
Incluso "es una red", pero me gusta más "entramado"...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
vincula programas galardonados (y centros que...)
Otra opción;
La facultad de Ciencias vincula programas galardonados y centros que estimulan tanto la investigación independiente como la colaborativa.
La facultad de Ciencias vincula programas galardonados y centros que estimulan tanto la investigación independiente como la colaborativa.
5 hrs
Maria Mennella
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science language specialist, PhD
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
una red de centros y programas de recompensa
Es mi lectura de ese texto
Something went wrong...