Spanish term
United Kingdom
Literature, travel, wellness, food
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Fuera de madre
I think it means 'unexpectedly/out of nowhere' in this context, as the sound of two hearts beating suddenly interrupts the silence, but I'm not sure. All suggestions much appreciated!
| 3 | Out of control |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
| 3 | out of sync |
patinba
|
PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Out of control
El Boca Juniors ha perdido y la bombonera está fuera de madre
out of sync
It's Official... I'm An Alien With Two Hearts Beating Out of ...
www.liveleak.com/view?i=a67_1486160183
I'm An Alien With Two Hearts Beating Out of Sync ... If you want to try this experiment yourself to see if I'm some magician who can slow his heart rate on one ...
Evoked Potentials: A Novel - Page 50 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1491711736
Pat Dannenberg - 2013 - Fiction
Processing the input, the tyrant in chakra three backed off to yellow alert, but kept the system armed with safeties on. Meanwhile in our fourth chakras, two hearts were beating out of sync, his measured and steady, mine erratic. Fogarty cocked his head slightly to the right and fixed his gaze upon me. He appeared to monitor ..
Something went wrong...