French term
carré à rond
Les pièces formées à froid dont le taux de déformation est > 15% et qui ne subiront pas de détensionnement (cas des pièces soudées après TTAS) devront être traitées thermiquement après formage et avant soudage. (Exemple cône au refoulement de section carré à rond).
| 4 +5 | of square to circular cross-section |
Tony M
|
Non-PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
of square to circular cross-section
| agree |
Terry Richards
: It could start out square at one end and then become rounder along its length.
42 mins
|
|
Thanks, Terry! Ah yes, I hadn't thought of it like that!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
: Please make sure to enter the correct French term when creating the KOG entry.
5 hrs
|
|
Thanks, Yolanda!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
7 hrs
|
|
Danke, Johannes!
|
|
| agree |
B D Finch
: This would also exclude elongation along a single axis.
1 day 21 hrs
|
|
Thanks, B! :-)
|
|
| agree |
kashew
: round more usual than circular I reckon
3 days 42 mins
|
|
Thanks, Kashew! I don't entirely agree: 'circular cross-sections is, I believe, more formally technical.
|
Discussion