Jan 25, 2018 11:35
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
community tax number
English to Serbian
Bus/Financial
Economics
U pitanju je prevod izvoda iz privrednog registra, pa se između ostalih stavki spominje i "community tax number". Koji bi ekvivalent tome mogao biti na srpskom?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | EU PDV broj |
Vesna Maširević
|
| 4 | PIB organizacije teritorijalne autonomije ili lokalne samouprave |
Vuka Mijuskovic
|
| 3 | evidencijski broj za opštinski porez |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
EU PDV broj
Taj broj ukucajte ovde: pa ćete videti da li sam u pravu http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/?locale=en
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-25 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Primer:
Community tax number: HU23408612
https://www.ceegex.hu/en/ceginformacio/Pages/ceginfo00.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-25 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Primer:
Community tax number: HU23408612
https://www.ceegex.hu/en/ceginformacio/Pages/ceginfo00.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Marija Jankovic
: mislim da ste u pravu Vesna
4 days
|
|
Hvala Marija. Ne vidim šta bi drugo moglo biti...
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
: Bravo, dobro ste izašli na pravi put; i meni se čini da je to pravo rešenje (a ne opštinski, lokalne samouprave i sl.) - kad već "asker", nažalost, nije dao više (šireg) konteksta ili bilo kakvog pojašnjenja.
6 days
|
|
Hvala Natasa! Čak i bez konteksta mi bilo šta drugo deluje nezamislivo, a nadam se da će Asker uskoro i proveriti broj sa izvoda :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
value adder
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
PIB organizacije teritorijalne autonomije ili lokalne samouprave
Ako se radi o community u teritorijalnom, a ne supkulturnom ili nekom drugom smislu
https://sr.m.wikipedia.org/wiki/Poreski_identifikacioni_broj
https://sr.m.wikipedia.org/wiki/Poreski_identifikacioni_broj
2 hrs
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
evidencijski broj za opštinski porez
community tax - opštinski porez (ENG-SRP EKONOMSKO-FINANSIJSKI REČNIK, Biljana Simurdić)
Discussion